But 还是 objectif：用法语谈论目标
对比计划中的 but 和 objectif，再认识足球球门与相机镜头。通过例句和四道题，学习容易混淆的不同含义。
要点
Un but 和 un objectif 都可以表示目标或目的。Le but du projet est de… 和 l’objectif du projet est de… 可以引出同一个目的。在其他语境中，un but 表示足球球门或进球，un objectif 表示相机镜头。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意
but 和 objectif 有什么区别？
le but目的
侧重点： 你想实现的事
avoir pour but de + 不定式
Cette formation a pour but de préparer les candidats aux entretiens.
这项培训旨在帮助求职者做好面试准备。
l’objectif目标
侧重点： 你设定或努力实现的目标
se fixer un objectif
Je me fixe un objectif : présenter mon expérience en deux minutes.
我给自己定一个目标：在两分钟内介绍自己的经验。
两个名词都是阳性：un but précis、un objectif précis。两者表示的目标都可以宽泛，也可以具体。在计划中，objectif 常引出一个目标；不一定要有数字。对比 Mon objectif est de changer de métier 和 Mon objectif est d’envoyer trois candidatures cette semaine。
- Nora
Quel est le but de cet exercice ?
这个练习的目的是什么？
- Malik
Parler clairement de tes compétences.
清楚地谈论你的技能。
- Nora
Et comment on fait ?
那该怎么做呢？
- Malik
On prépare trois exemples, puis on fait un entretien ensemble.
我们准备三个例子，然后一起做一次面试练习。
| 作用 | 法语例句 | 含义 |
|---|---|---|
| 目的 | Mon but est de parler plus clairement. | 我想实现的事。 |
| 手段 | Je m’entraîne avec une collègue. | 我为此采取的做法。 |
| 结果 | J’ai atteint mon objectif. | 我已经实现了。 |
but 在法语中还有什么含义？
其他含义涉及的四件物品
寻找：
La journaliste présente une analyse objective.
这位女记者提出了客观的分析。
作为形容词，objectif 表示公正或客观；阴性形式是 objective。