常用语手册
Candidature 还是 demande：法语中的应聘与请求表达
用法语应聘、询问培训或申请退款。通过可直接使用的对话和简短测验，比较 candidature 与 demande。
- B1
- 9 phrases
- 3 situations
- 在 B1 笔记本中学习 →
要点
应聘工作或申请培训项目名额时，用 une candidature。请求信息、预约或退款时，用 une demande 表示请求。英语“application”可以译成其中任何一种，取决于你申请什么。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意
1
提交求职申请
你选定了一个空缺岗位，并作为候选人提出申请。
你Je vous envoie ma candidature pour le poste d’assistante.我向您提交助理岗位的求职申请。
你Vous trouverez mon CV et ma lettre de motivation en pièces jointes.附件中是我的 CV 和求职信。
你的联系对象Nous avons bien reçu votre candidature.我们已收到您的求职申请。
2
申请前先询问课程
这时你想了解时间安排的具体信息。
你Je vous écris au sujet de votre formation en informatique.我写信询问贵方的信息技术培训课程。
你Pourriez-vous m’indiquer les horaires, s’il vous plaît ?请问您能告知时间安排吗？
你的联系对象Nous vous remercions de votre demande de renseignements.感谢您的咨询。
3
申请退款
邮件涉及受损的包裹。
你Le colis est arrivé endommagé.包裹送到时已经受损。
你Je voudrais faire une demande de remboursement.我想提出退款申请。
你的联系对象Pourriez-vous nous envoyer le numéro de commande ?您能把订单号发给我们吗？
| 目的 | 邮件主题 |
|---|---|
| 申请工作 | Candidature au poste d’assistante |
| 询问课程信息 | Demande de renseignements sur la formation |
| 请求退款 | Demande de remboursement |
une candidature 和 une demande 有什么区别？
une candidature以候选人身份提出的申请
侧重点： 提出自己作为人选
Je dépose ma candidature en ligne.
我正在网上提交申请。
un formulaire de demande请求或申请用的表格
侧重点： 需要填写的表格
Je remplis le formulaire de demande.
我在填写申请表。
un dossier de candidature申请材料档案
侧重点： 整套申请文件
Mon dossier contient mon CV et ma lettre de motivation.
我的申请材料中有 CV 和求职信。
申请入学时，你可能读到 une candidature à une formation 或 une demande d’admission。沿用项目本身的措辞。科技语境中，une application 表示应用程序：J’installe une application。这是英语“application”的另一种意思。