Guia de frases
Candidature ou demande: expressões francesas para candidaturas e solicitações
Envie uma candidatura a emprego, pergunte sobre uma formação ou solicite um reembolso em francês. Compare candidature e demande com conversas prontas para usar e um questionário curto.
- B1
- 9 phrases
- 3 situations
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
Use une candidature ao se apresentar para uma vaga de emprego ou de um programa. Use une demande para uma solicitação de informações, de agendamento ou de reembolso. O inglês “application” pode ser traduzido das duas formas, dependendo do que você solicita.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
Envie uma candidatura a emprego
Você escolheu uma vaga e está se apresentando como candidata.
Pergunte sobre um curso antes de se candidatar
Nesta etapa, você quer detalhes sobre os horários.
Peça um reembolso
A mensagem trata de uma encomenda danificada.
| Objetivo | Assunto do e-mail |
|---|---|
| Candidatar-se a emprego | Candidature au poste d’assistante |
| Pedir informações sobre o curso | Demande de renseignements sur la formation |
| Pedir o dinheiro de volta | Demande de remboursement |
Qual é a diferença entre une candidature e une demande?
une candidatureuma candidatura
Foco: apresentar-se como candidata
Je dépose ma candidature en ligne.
Estou enviando minha candidatura on-line.
un formulaire de demandeum formulário de solicitação
Foco: o formulário que você preenche
Je remplis le formulaire de demande.
Estou preenchendo o formulário de solicitação.
un dossier de candidatureum conjunto de documentos de candidatura
Foco: a documentação da candidatura
Mon dossier contient mon CV et ma lettre de motivation.
Meu conjunto de documentos contém meu CV e minha carta de apresentação.
Para admissão, você pode encontrar une candidature à une formation ou une demande d’admission. Mantenha a formulação usada pelo programa. Em tecnologia, une application significa um aplicativo: J’installe une application. É outro sentido do inglês “application”.