Guía de frases
Candidature o demande: expresiones francesas para candidaturas y solicitudes
Envía una candidatura laboral, pregunta por una formación o solicita un reembolso en francés. Compara candidature y demande con intercambios listos para usar y un breve cuestionario.
- B1
- 9 phrases
- 3 situations
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En pocas palabras
Usa une candidature cuando te presentas para un empleo o una plaza en un programa. Usa une demande para una solicitud de información, una cita o un reembolso. El inglés «application» puede traducirse de las dos formas, según lo que solicites.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
Envía una candidatura laboral
Has elegido una vacante y te presentas como candidata.
Pregunta por un curso antes de presentar tu candidatura
En esta etapa quieres información sobre los horarios.
Solicita un reembolso
El mensaje trata de un paquete dañado.
| Propósito | Asunto del correo |
|---|---|
| Presentar una candidatura laboral | Candidature au poste d’assistante |
| Pedir información sobre un curso | Demande de renseignements sur la formation |
| Pedir la devolución del dinero | Demande de remboursement |
¿Qué diferencia hay entre une candidature y une demande?
une candidatureuna solicitud como candidata
Enfoque: presentarte para ser elegida
Je dépose ma candidature en ligne.
Presento mi candidatura en línea.
un formulaire de demandeun formulario de solicitud
Enfoque: el formulario que completas
Je remplis le formulaire de demande.
Estoy completando el formulario de solicitud.
un dossier de candidatureun expediente de candidatura
Enfoque: el conjunto de documentos de la candidatura
Mon dossier contient mon CV et ma lettre de motivation.
Mi expediente contiene mi CV y mi carta de presentación.
Para la admisión puedes encontrar une candidature à une formation o une demande d’admission. Conserva la formulación que usa el programa. En un contexto tecnológico, une application significa una aplicación informática: J’installe une application. Es otro significado del inglés «application».