フレーズ集
Candidature と demande：応募と依頼のフランス語表現
フランス語で求職の応募、研修の問い合わせ、返金依頼をします。そのまま使えるやり取りと短いクイズで candidature と demande を比べましょう。
- B1
- 9 phrases
- 3 situations
- B1のノートで学ぶ →
要点
仕事やプログラムの枠に応募するときはune candidature を使います。情報、予約、返金の依頼には une demande を使います。英語の「application」は応募先や申請内容によって、どちらにも訳せます。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
1
求職の応募を送る
空いている職を選び、候補者として応募しています。
あなたJe vous envoie ma candidature pour le poste d’assistante.アシスタントの職に応募いたします。
あなたVous trouverez mon CV et ma lettre de motivation en pièces jointes.CV と志望動機書を添付しております。
連絡相手Nous avons bien reçu votre candidature.ご応募を確かに受け取りました。
2
応募前にコースについて尋ねる
この段階では時間割の詳細を知りたいのです。
あなたJe vous écris au sujet de votre formation en informatique.そちらの IT 研修コースについてご連絡いたします。
あなたPourriez-vous m’indiquer les horaires, s’il vous plaît ?時間割をお知らせいただけますか。
連絡相手Nous vous remercions de votre demande de renseignements.お問い合わせありがとうございます。
3
返金を依頼する
破損した荷物についてのメッセージです。
あなたLe colis est arrivé endommagé.荷物が破損した状態で届きました。
あなたJe voudrais faire une demande de remboursement.返金を申請したいのですが。
連絡相手Pourriez-vous nous envoyer le numéro de commande ?注文番号をお送りいただけますか。
| 目的 | メールの件名 |
|---|---|
| 仕事に応募する | Candidature au poste d’assistante |
| コースの情報を尋ねる | Demande de renseignements sur la formation |
| 返金を求める | Demande de remboursement |
une candidature と une demande はどう違いますか
une candidature候補者としての応募
注目点： 候補者として名乗り出ること
Je dépose ma candidature en ligne.
オンラインで応募を提出しています。
un formulaire de demande依頼や申請の用紙
注目点： 記入する用紙
Je remplis le formulaire de demande.
申請用紙に記入しています。
un dossier de candidature応募書類一式
注目点： 応募のための書類のまとまり
Mon dossier contient mon CV et ma lettre de motivation.
応募書類には CV と志望動機書が入っています。
入学・入講には une candidature à une formation や une demande d’admission と書かれる場合があります。プログラムの表現を使いましょう。技術の文脈では、une application はアプリを意味します：J’installe une application。これは英語の「application」の別の意味です。