دليل عبارات
Candidature أم demande: عبارات فرنسية للترشّح والطلبات
أرسل طلب ترشّح لوظيفة، أو استفسر عن تدريب، أو اطلب استرداد المال بالفرنسية. قارن candidature وdemande بتبادلات جاهزة للاستخدام واختبار قصير.
- B1
- 9 phrases
- 3 situations
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
استخدم une candidature عند طرح نفسك لعمل أو مقعد في برنامج. واستخدم une demande للطلب، مثل معلومات أو موعد أو استرداد مال. ويمكن ترجمة «application» بالإنجليزية بأيّ منهما بحسب ما تطلبه.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
أرسل طلب ترشّح لوظيفة
اخترت وظيفة شاغرة وتقدّم نفسك مرشّحًا.
استفسر عن دورة قبل الترشّح
تريد في هذه المرحلة تفاصيل الجدول.
اطلب استرداد المال
تتعلّق الرسالة بطرد متضرّر.
| الغرض | موضوع الرسالة الإلكترونية |
|---|---|
| الترشّح لوظيفة | Candidature au poste d’assistante |
| طلب معلومات عن الدورة | Demande de renseignements sur la formation |
| طلب استرداد المال | Demande de remboursement |
ما الفرق بين une candidature وune demande؟
une candidatureطلب بوصفك مرشّحًا
محور التركيز: طرح نفسك للترشّح
Je dépose ma candidature en ligne.
أقدّم طلب ترشّحي عبر الإنترنت.
un formulaire de demandeاستمارة طلب
محور التركيز: الاستمارة التي تملؤها
Je remplis le formulaire de demande.
أملأ استمارة الطلب.
un dossier de candidatureملفّ ترشّح
محور التركيز: مجموعة وثائق الترشّح
Mon dossier contient mon CV et ma lettre de motivation.
يحتوي ملفّ ترشّحي على CV الخاصّ بي ورسالة الترشّح.
للقبول، قد تقرأ une candidature à une formation أو une demande d’admission. التزم بالصياغة التي يستخدمها البرنامج. وفي السياق التقني، تعني une application تطبيقًا: J’installe une application. وهذا معنى مختلف للكلمة الإنجليزية «application».