Erros comuns
Capable ou compétent: quatro erros em francês para corrigir
Use capable de para uma ação e compétent para habilidades em uma área. Corrija quatro confusões comuns, confira a concordância dos adjetivos e pratique as estruturas no contexto.
- B1
- 4 corrections
- Exemplos e correções
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
Être capable de introduz algo que você consegue fazer: Elle est capable de gérer ce projet. Être compétent descreve ter habilidades ou conhecimentos em uma área: Elle est compétente en informatique. As ideias se sobrepõem, mas as estruturas são diferentes.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
- capable decapable à + infinitivocapaz de fazer algo
Nora est capable de résumer ce texte.Nora consegue resumir este texto.
Mantenha de antes do infinitivo; antes de uma vogal, use d’: capable d’expliquer.
- compétent encompétent de + infinitivocom habilidades em uma matéria ou área
Nora est compétente en gestion de projet.Nora tem habilidades em gestão de projetos.
Indique a área com en: en informatique. Use dans em dans ce domaine.
- capable / capablecapable / capabléea mesma forma no singular para os dois gêneros
Ma collègue est capable de mener l’entretien.Minha colega é capaz de conduzir a entrevista.
Para várias pessoas, acrescente -s: Mes collègues sont capables de mener l’entretien.
- le service compétentum departamento descrito apenas como talentosoo departamento responsável pelo assunto
Votre demande a été transmise au service compétent.Sua solicitação foi encaminhada ao departamento responsável.
Aqui compétent se refere à responsabilidade. Para os conhecimentos de uma pessoa, indique a área: un collègue compétent en informatique.
| Sujeito | Capaz | Competente |
|---|---|---|
| il | capable | compétent |
| elle | capable | compétente |
| ils | capables | compétents |
| elles | capables | compétentes |
- Recruteur
Êtes-vous capable de présenter les résultats en français ?
Você consegue apresentar os resultados em francês?
- Nora
Oui, je peux préparer une présentation courte.
Sim, consigo preparar uma apresentação curta.
- Recruteur
Et en informatique ?
E na área de informática?
- Nora
Je suis compétente dans ce domaine. J’ai suivi une formation de six mois.
Sou competente nessa área. Concluí seis meses de formação.
Capable também pode elogiar alguém sozinho: C’est une personne très capable. Também pode introduzir uma ação preocupante: Il est capable de mentir pour obtenir ce poste. A ação define o tom. Para descrever uma habilidade cotidiana, diga o que a pessoa consegue fazer.