But ou objectif: como falar de uma meta em francês
Compare but e objectif nos planos e depois reconheça um gol de futebol e uma lente de câmera. Exemplos e quatro perguntas tratam dos significados que causam confusão.
Em poucas palavras
Un but e un objectif podem significar meta ou propósito. Le but du projet est de… e l’objectif du projet est de… podem apresentar o mesmo propósito. Em outros contextos, un but é um gol de futebol e un objectif é uma lente de câmera.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
Qual é a diferença entre but e objectif?
le buto propósito
Foco: o que você quer alcançar
avoir pour but de + infinitivo
Cette formation a pour but de préparer les candidats aux entretiens.
Esta formação tem como objetivo preparar os candidatos para entrevistas.
l’objectifo objetivo
Foco: uma meta que você estabelece ou busca alcançar
se fixer un objectif
Je me fixe un objectif : présenter mon expérience en deux minutes.
Estou estabelecendo uma meta: apresentar minha experiência em dois minutos.
Os dois substantivos são masculinos: un but précis, un objectif précis. Ambos podem indicar uma meta ampla ou detalhada. Em um plano, objectif costuma apresentar uma meta; não é obrigatório usar um número. Compare Mon objectif est de changer de métier com Mon objectif est d’envoyer trois candidatures cette semaine.
- Nora
Quel est le but de cet exercice ?
Qual é o objetivo deste exercício?
- Malik
Parler clairement de tes compétences.
Falar com clareza sobre suas habilidades.
- Nora
Et comment on fait ?
E como fazemos isso?
- Malik
On prépare trois exemples, puis on fait un entretien ensemble.
Preparamos três exemplos e depois fazemos uma entrevista juntos.
| Função | Exemplo em francês | Significado |
|---|---|---|
| Propósito | Mon but est de parler plus clairement. | O que quero alcançar. |
| Meio | Je m’entraîne avec une collègue. | Como trabalho para alcançar isso. |
| Resultado | J’ai atteint mon objectif. | Consegui alcançar. |
O que mais but significa em francês?
Quatro objetos ligados aos outros significados
Encontre:
La journaliste présente une analyse objective.
A jornalista apresenta uma análise objetiva.
Como adjetivo, objectif significa imparcial ou objetivo; o feminino é objective.