But أم objectif: كيف تتحدّث عن هدف بالفرنسية
قارن but وobjectif في الخطط، ثم تعرّف إلى مرمى كرة القدم وعدسة الكاميرا. تتناول الأمثلة وأربعة أسئلة المعاني التي تسبّب الخلط.
باختصار
كلّ من Un but وun objectif يمكن أن يدلّ على هدف أو غاية. يمكن أن تقدّم Le but du projet est de… وl’objectif du projet est de… الغاية نفسها. في سياقات أخرى، تعني un but مرمى كرة القدم أو هدفًا مسجّلًا، وun objectif عدسة كاميرا.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
ما الفرق بين but وobjectif؟
le butالغاية
محور التركيز: ما تريد تحقيقه
avoir pour but de + المصدر
Cette formation a pour but de préparer les candidats aux entretiens.
يهدف هذا التدريب إلى إعداد المرشحين للمقابلات.
l’objectifالهدف
محور التركيز: غاية تحدّدها أو تعمل لتحقيقها
se fixer un objectif
Je me fixe un objectif : présenter mon expérience en deux minutes.
أضع لنفسي هدفًا: عرض خبرتي في دقيقتين.
الاسمان مذكران: un but précis وun objectif précis. يمكن أن يكون أيّ من الهدفين عامًا أو مفصّلًا. في الخطة، غالبًا ما تقدّم objectif هدفًا؛ ولا يُشترط وجود رقم. قارن Mon objectif est de changer de métier بـ Mon objectif est d’envoyer trois candidatures cette semaine.
- Nora
Quel est le but de cet exercice ?
ما الغاية من هذا التمرين؟
- Malik
Parler clairement de tes compétences.
الحديث بوضوح عن مهاراتك.
- Nora
Et comment on fait ?
وكيف نفعل ذلك؟
- Malik
On prépare trois exemples, puis on fait un entretien ensemble.
نعدّ ثلاثة أمثلة، ثم نجري مقابلة معًا.
| الدور | مثال بالفرنسية | المعنى |
|---|---|---|
| الغاية | Mon but est de parler plus clairement. | ما أريد تحقيقه. |
| الوسيلة | Je m’entraîne avec une collègue. | كيف أعمل لتحقيقه. |
| النتيجة | J’ai atteint mon objectif. | لقد حقّقته. |
ما المعاني الأخرى لكلمة but بالفرنسية؟
أربعة أشياء مرتبطة بالمعاني الأخرى
ابحث عن:
La journaliste présente une analyse objective.
تقدّم الصحفية تحليلًا موضوعيًّا.
بوصفها صفة، تعني objectif محايدًا أو موضوعيًّا؛ وصيغة المؤنث هي objective.