But と objectif：フランス語で目標を話すには
計画での but と objectif を比べ、サッカーのゴールやカメラのレンズも見分けましょう。例文と4問で、混同しやすい意味を確認します。
要点
Un but と un objectif は、どちらも目標や目的を意味します。Le but du projet est de… と l’objectif du projet est de… は同じ目的を導けます。ほかの文脈では、un but はサッカーのゴールで、un objectif はカメラのレンズです。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
but と objectif はどう違いますか。
le but目的
注目点： 達成したいこと
avoir pour but de + 不定詞
Cette formation a pour but de préparer les candidats aux entretiens.
この研修は、応募者が面接に備えられるようにすることを目的としています。
l’objectif目標
注目点： 自分で定めたり、達成を目指したりするもの
se fixer un objectif
Je me fixe un objectif : présenter mon expérience en deux minutes.
私は目標を立てています。自分の経験を2分間で紹介することです。
どちらも男性名詞です：un but précis、un objectif précis。どちらの目標も、大まかなものにも細かなものにも使えます。計画では、objectif は目標を示すことが多いです。数値は必須ではありません。Mon objectif est de changer de métier と Mon objectif est d’envoyer trois candidatures cette semaine を比べましょう。
- Nora
Quel est le but de cet exercice ?
この練習の目的は何？
- Malik
Parler clairement de tes compétences.
自分の技能をわかりやすく話すことだよ。
- Nora
Et comment on fait ?
それで、どうやるの？
- Malik
On prépare trois exemples, puis on fait un entretien ensemble.
例を3つ用意して、それから一緒に面接をするんだ。
| 役割 | フランス語の例文 | 意味 |
|---|---|---|
| 目的 | Mon but est de parler plus clairement. | 達成したいこと。 |
| 手段 | Je m’entraîne avec une collègue. | そのために取り組む方法。 |
| 結果 | J’ai atteint mon objectif. | 達成しました。 |
フランス語の but にはほかにどんな意味がありますか。
ほかの意味に関わる4つの物
探しましょう：
La journaliste présente une analyse objective.
女性記者が客観的な分析を示します。
形容詞の objectif は公平な・客観的なという意味で、女性形は objective です。