But या objectif: फ़्रेंच में लक्ष्य की बात कैसे करें
योजनाओं में but और objectif की तुलना करें, फिर फ़ुटबॉल का गोल और कैमरे का लेंस पहचानें। उदाहरण और चार प्रश्न भ्रम पैदा करने वाले अर्थ समझाते हैं।
संक्षेप में
Un but और un objectif दोनों का अर्थ लक्ष्य या उद्देश्य हो सकता है। Le but du projet est de… और l’objectif du projet est de… एक ही उद्देश्य जोड़ सकते हैं। दूसरे संदर्भों में un but फ़ुटबॉल का गोल है और un objectif कैमरे का लेंस है।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें
but और objectif में क्या अंतर है?
le butउद्देश्य
ध्यान देने की बात: जो आप हासिल करना चाहते हैं
avoir pour but de + क्रिया का मूल रूप
Cette formation a pour but de préparer les candidats aux entretiens.
इस प्रशिक्षण का उद्देश्य उम्मीदवारों को साक्षात्कार के लिए तैयार करना है।
l’objectifलक्ष्य
ध्यान देने की बात: वह लक्ष्य जिसे आप तय करते हैं या पाने के लिए काम करते हैं
se fixer un objectif
Je me fixe un objectif : présenter mon expérience en deux minutes.
मैं अपना लक्ष्य तय कर रहा/रही हूँ: अपना अनुभव दो मिनट में प्रस्तुत करना।
दोनों संज्ञाएँ पुल्लिंग हैं: un but précis, un objectif précis। दोनों में उद्देश्य व्यापक या विस्तृत हो सकता है। योजना में objectif अक्सर लक्ष्य जोड़ता है; संख्या देना ज़रूरी नहीं है। Mon objectif est de changer de métier की तुलना Mon objectif est d’envoyer trois candidatures cette semaine से करें।
- Nora
Quel est le but de cet exercice ?
इस अभ्यास का उद्देश्य क्या है?
- Malik
Parler clairement de tes compétences.
अपने कौशल के बारे में स्पष्ट रूप से बात करना।
- Nora
Et comment on fait ?
और हम यह कैसे करें?
- Malik
On prépare trois exemples, puis on fait un entretien ensemble.
हम तीन उदाहरण तैयार करते हैं, फिर साथ एक साक्षात्कार करते हैं।
| भूमिका | फ़्रेंच उदाहरण | अर्थ |
|---|---|---|
| उद्देश्य | Mon but est de parler plus clairement. | जो मैं हासिल करना चाहता/चाहती हूँ। |
| साधन | Je m’entraîne avec une collègue. | मैं उसे पाने के लिए कैसे काम करता/करती हूँ। |
| परिणाम | J’ai atteint mon objectif. | मैंने उसे हासिल कर लिया है। |
फ़्रेंच में but के और क्या अर्थ हैं?
दूसरे अर्थों से जुड़ी चार वस्तुएँ
ढूँढ़ें:
La journaliste présente une analyse objective.
पत्रकार निष्पक्ष विश्लेषण प्रस्तुत करती है।
विशेषण के रूप में objectif का अर्थ निष्पक्ष या वस्तुनिष्ठ है; स्त्रीलिंग रूप objective है।