Bureau 还是 travail：书桌、办公室，还是你的工作？
学习 bureau 何时表示书桌、何时表示办公室，以及 travail 如何描述工作。图卡、晨间对话和四道题帮你弄清区别。
要点
Un bureau 是书桌或办公室。Le travail 是工作，可以指活动、任务或就业。Je vais au bureau 表示“我去办公室”；je vais au travail 表示“我去上班”。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
法语 bureau 表示书桌、办公室，还是工作？
un bureau一张书桌
侧重点： 一件家具
sur le bureau
Mon carnet est sur le bureau, à côté de la lampe.
我的笔记本在书桌上，灯的旁边。
le bureau办公室
侧重点： 某人工作的地方
au bureau / dans le bureau de…
La réunion est dans le bureau de Madame Diallo.
会议在 Diallo 女士的办公室举行。
le travail工作
侧重点： 工作活动、工作量或就业
du travail / beaucoup de travail
J’ai beaucoup de travail ce matin.
今天上午我有很多工作。
书桌上和书桌周围
寻找：
- Sam
Tu vas au bureau aujourd’hui ?
你今天去办公室吗？
- Lina
Non, je travaille à la maison.
不，我在家工作。
- Sam
Où est ton carnet ?
你的笔记本在哪里？
- Lina
Sur mon bureau. J’ai du travail pour cet après-midi.
在我的书桌上。我今天下午有工作。
| 法语 | 译文 |
|---|---|
| Je cherche du travail. | 我正在找工作。 |
| J’ai un nouveau travail. | 我有了一份新工作。 |
| J’ai terminé ce travail. | 我已经完成了这项任务。 |
| Nous avons deux bureaux. | 我们有两张书桌 / 两间办公室。 |
复数形式是 des bureaux。如果书桌和办公室两种含义都可能适用，位置可以帮助判断：sur le bureau 指向一个表面；dans le bureau de Lina 指向一个房间。教师、建筑工人或商店店员也都可以说 je vais au travail。