穴埋め
Travailとemploiのどちら？フランス語の求職物語の空欄を埋めましょう
短い求職物語で、travail、emploi、travaux、mode d’emploiを練習しましょう。やるべき仕事、雇用される仕事、使用説明を比べます。
- A2
- 6 gaps
- 訳文付き
- A2 の学習ノートで学びましょう →
要点
Le travailは仕事で、活動、作業、職を表します。Un emploiは雇用される仕事です。また、un mode d’emploi（使用説明）では、emploiは「使用」を意味します。Chercher du travailとchercher un emploiは、同じ求職活動を表すことがあります。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
| 表現 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| du travail | やるべき仕事 | J’ai beaucoup de travail cette semaine. |
| un emploi | 雇用される仕事 | Elle cherche un emploi à temps partiel. |
| des travaux | 各種作業、道路工事、改修工事 | Il y a des travaux dans la rue. |
| un mode d’emploi | 使用説明 | Je lis le mode d’emploi. |
どちらもフランス語では男性名詞です。un travail、un emploi。複数形は異なります。des travaux、des emplois。募集されている職が3つなら、trois emploisと言います。道路工事にはdes travauxを使います。j’aime mon travailの仕事には、職、作業、日々の活動が含まれることがあります。
CV、広告、忙しい朝
これらの意味を手掛かりに、物語を完成させてください。それぞれのヒントから、やるべき仕事、職、道路工事、使用説明のどれが入るかわかります。物語の人物は、応募の準備をしてから会社を訪ねます。
Le rendez-vous de Lina
Lina cherche du (仕事全般) depuis trois semaines. Elle lit les annonces chaque matin. Aujourd’hui, elle trouve une offre d’(雇用される仕事) dans une petite entreprise. Le poste est à temps partiel.
Elle veut envoyer son CV avant midi, mais elle a beaucoup de (やるべき仕事) pour le mettre à jour. Son imprimante est neuve. Elle ouvre le mode d’(使用説明) et suit les étapes.
Le lendemain, Lina part pour son entretien. Il y a des (道路工事) devant la gare, alors elle passe par une autre rue. Elle arrive à l’heure. Dans l’entrée de l’entreprise, une affiche présente deux (雇用される仕事、複数形) disponibles.
訳文を読む
Linaは3週間前から仕事を探しています。毎朝、求人広告を読みます。今日は、小さな会社の求人広告を見つけます。その職はパートタイムです。
彼女は正午より前にCVを送りたいのですが、内容を更新するためにやることがたくさんあります。プリンターは新品です。使用説明を開き、手順に従います。
翌日、Linaは面接に出かけます。駅前で道路工事をしているので、別の通りを通ります。時間どおりに到着します。会社の入り口のポスターには、募集中の2つの職が載っています。
travailとemploiはどう違う？
J’ai trouvé du travail !
仕事が見つかりました！
J’ai trouvé un emploi !
職が見つかりました！
1つ目は、広い日常的な言い方で仕事が見つかったと伝えます。2つ目は、雇用される仕事を明示しています。Au travailも便利な表現です。Je suis au travailは「私は職場にいます」、Je vais au travailは「私は仕事に行くところです」という意味です。