填空
Travail 还是 emploi？补全一则法语求职故事
通过一则求职短故事，练习 travail、emploi、travaux 和 mode d’emploi。比较待办工作、工作职位和使用说明。
- A2
- 6 gaps
- 含译文
- 在 A2 学习册中学习这一内容 →
要点
Le travail 表示工作，可以是活动、任务或一份工作。Un emploi 表示工作职位；在 un mode d’emploi（使用说明）中，emploi 还表示“使用”。Chercher du travail 和 chercher un emploi 可以描述同一次求职。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意
| 短语 | 含义 | 例句 |
|---|---|---|
| du travail | 待办的工作 | J’ai beaucoup de travail cette semaine. |
| un emploi | 一个职位 | Elle cherche un emploi à temps partiel. |
| des travaux | 各项工程、道路施工或翻修工作 | Il y a des travaux dans la rue. |
| un mode d’emploi | 使用说明 | Je lis le mode d’emploi. |
两个法语名词都是阳性：un travail、un emploi。它们的复数不同：des travaux、des emplois。说招聘广告里的三个职位，用 trois emplois。说道路施工，用 des travaux。在 j’aime mon travail 中，工作可以包括职位、任务与日常活动。
一份 CV、一则广告与忙碌的早晨
根据这些含义补全故事。每个提示会告诉你，空格需要的是待办工作、职位、道路施工还是使用说明。故事中的人先准备求职申请，再去公司。
Le rendez-vous de Lina
Lina cherche du (广义的工作) depuis trois semaines. Elle lit les annonces chaque matin. Aujourd’hui, elle trouve une offre d’(一个职位) dans une petite entreprise. Le poste est à temps partiel.
Elle veut envoyer son CV avant midi, mais elle a beaucoup de (待办的工作) pour le mettre à jour. Son imprimante est neuve. Elle ouvre le mode d’(使用说明) et suit les étapes.
Le lendemain, Lina part pour son entretien. Il y a des (道路施工) devant la gare, alors elle passe par une autre rue. Elle arrive à l’heure. Dans l’entrée de l’entreprise, une affiche présente deux (工作职位，复数) disponibles.
阅读译文
Lina 已经找工作三个星期了。她每天早晨读招聘广告。今天，她找到一家小公司的招聘广告。这个职位是兼职。
她想在中午之前发出 CV，但要更新它，还有很多工作要做。她的打印机是新的。她打开使用说明，按照步骤操作。
第二天，Lina 出发去面试。车站外有道路施工，所以她改走另一条街。她准时到达。公司入口处，一张海报介绍了两个空缺职位。
travail 和 emploi 有什么区别？
J’ai trouvé du travail !
我找到工作了！
J’ai trouvé un emploi !
我找到一份工作了！
第一种说法用宽泛的日常表达宣布找到工作。第二种明确指一个职位。Au travail 是另一个实用表达：Je suis au travail 表示“我在上班”；Je vais au travail 表示“我正去上班”。