Métier と profession：フランス語で仕事を尋ねる
フランス語で仕事を尋ね、職業名で答え、雇い主や役職との違いを学びます。例文と短いクイズで métier と profession を比べましょう。
要点
Un métier も une profession も職業を意味します。Métier は仕事内容や必要な技能に注目することが多く、profession は正式な質問や書類でよく使われます。会話では Vous faites quoi dans la vie ?、より正式なやり取りでは Quelle est votre profession ? と尋ねられます。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
フランス語で仕事をどう尋ねますか
| 質問 | 口調や場面 | 答えの例 |
|---|---|---|
| Vous faites quoi dans la vie ? | 会話での表現 | Je suis architecte. |
| Quel est votre métier ? | 仕事についての直接的な質問 | Je suis enseignante. |
| Quelle est votre profession ? | 正式な質問や書類 | Je suis cuisinier. |
教師、大工、建築家は métier と profession のどちらでも表せます。Métier は身に付けた技能にも自然に使えます：apprendre un métier。Profession は職業を分類として示すことが多く、書類で nom、adresse、profession を尋ねることがあります。
人と仕事
探しましょう：
なぜ je suis un médecin ではなく je suis médecin と言うのですか
Je suis cuisinier.私は料理人です。
注目点： 職業を簡潔に答える表現で、être の後ろに冠詞を置かない
Je suis architecte à Lyon.
私は Lyon で建築家をしています。
C’est un cuisinier.彼は料理人です。
注目点： c’est + 冠詞で誰かを示す
C’est une enseignante.
彼女は教師です。
Elle exerce un métier passionnant. Elle exerce la profession d’architecte.
彼女は魅力的な仕事をしています。建築家として働いています。
Exercer はどちらの名詞にも使えます。性に注意しましょう：un métier、une profession。
雇い主は変わり、職業は同じ
- Léa
Tu changes de métier ?
職業を変えるの？
- Malik
Non, je suis toujours cuisinier. Je change de restaurant.
ううん、料理人のままだよ。レストランを変えるんだ。
- Léa
Et ton nouveau poste ?
新しい役職は？
- Malik
Je serai chef de cuisine.
料理長になるよ。
| 語 | 詳細 | 場面の中では |
|---|---|---|
| le métier | 職業 | cuisinier |
| l’entreprise | 雇い主や会社 | un autre restaurant |
| le poste | 具体的な役職 | chef de cuisine |
Cette menuisière a du métier : elle travaille avec beaucoup de précision.
この女性の大工は経験豊富で、とても正確に作業します。
Avoir du métier は実務経験やノウハウがあることです。