Métier ou profession? Pergunte o que alguém faz em francês
Pergunte sobre trabalho em francês, responda com uma ocupação e diferencie-a do empregador ou cargo. Compare métier e profession com exemplos e um questionário curto.
Em poucas palavras
Un métier e une profession podem significar uma ocupação. Métier costuma destacar o trabalho ou as habilidades envolvidas; profession é comum em perguntas formais e formulários. Pergunte Vous faites quoi dans la vie ? em uma conversa ou Quelle est votre profession ? em uma troca mais formal.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
Como perguntar o que alguém faz em francês?
| Pergunta | Tom ou situação | Resposta possível |
|---|---|---|
| Vous faites quoi dans la vie ? | conversacional | Je suis architecte. |
| Quel est votre métier ? | uma pergunta direta sobre o trabalho | Je suis enseignante. |
| Quelle est votre profession ? | pergunta formal ou formulário | Je suis cuisinier. |
Tanto métier quanto profession podem descrever quem ensina, trabalha com carpintaria ou exerce arquitetura. Métier se liga facilmente a habilidades aprendidas: apprendre un métier. Profession costuma nomear a ocupação como categoria: um formulário pode pedir nom, adresse e profession.
Pessoas e seu trabalho
Encontre:
Por que se diz je suis médecin, e não je suis un médecin?
Je suis cuisinier.Sou cozinheiro.
Foco: uma resposta simples com a ocupação, sem artigo depois de être
Je suis architecte à Lyon.
Sou arquiteto ou arquiteta em Lyon.
C’est un cuisinier.Ele é cozinheiro.
Foco: identificar alguém com c’est + artigo
C’est une enseignante.
Ela é professora.
Elle exerce un métier passionnant. Elle exerce la profession d’architecte.
Ela faz um trabalho fascinante. Trabalha como arquiteta.
Exercer funciona com os dois substantivos. Mantenha os gêneros: un métier, une profession.
Um novo empregador, a mesma ocupação
- Léa
Tu changes de métier ?
Você está mudando de profissão?
- Malik
Non, je suis toujours cuisinier. Je change de restaurant.
Não, continuo sendo cozinheiro. Estou mudando de restaurante.
- Léa
Et ton nouveau poste ?
E seu novo cargo?
- Malik
Je serai chef de cuisine.
Serei chef de cozinha.
| Palavra | Detalhe | Na cena |
|---|---|---|
| le métier | a ocupação | cuisinier |
| l’entreprise | o empregador ou a empresa | un autre restaurant |
| le poste | o cargo específico | chef de cuisine |
Cette menuisière a du métier : elle travaille avec beaucoup de précision.
Esta carpinteira tem experiência: trabalha com muita precisão.
Avoir du métier significa ter experiência prática e conhecimento do ofício.