Message, courriel ou texto: escolha o canal em francês

Editado por Chris Lee · Atualizado 22 de setembro de 2026 · Sobre a biblioteca

Solicite uma mensagem por correio eletrônico, envie um SMS ao chegar e mencione um anexo em francês. Pratique message, courriel, mail, texto e répondre à em três trocas curtas.

A2
10 phrases
3 situations
Aprenda no caderno A2 →

Em poucas palavras

Un message é o termo geral: pode ser um e-mail, uma mensagem de texto ou de voz. Un courriel, un mail e un e-mail significam um e-mail. Para uma mensagem de texto, diga un SMS ou un texto; para uma mensagem de voz, diga un message vocal.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Uma pessoa viajando com uma mala envia uma mensagem de texto para avisar que chegou, usando um smartphone sem adornos do lado de fora de uma estação francesa; a tela está em branco e não há placas com texto. — Ao chegar, você pode dizer je t’envoie un texto. Ilustração: Atelier

Especifique o canal quando for importante

Francês	O que informa	Exemplo
un message	mensagem em geral	J’ai reçu ton message.
un courriel / un mail / un e-mail	e-mail	Je vous réponds par courriel.
un SMS / un texto	mensagem de texto	Envoie-moi un texto.
un message vocal	mensagem de voz gravada	J’ai écouté ton message vocal.

Todos estes substantivos franceses para mensagens são masculinos: un message, un courriel, un texto. Courriel é um termo francês claro, e mail e e-mail também são usados. Escolha as palavras adequadas à pessoa ou organização para a qual você escreve. Nas trocas abaixo, o canal está explícito.

Qual é a diferença entre message, courriel e texto?

Um currículo por e-mail

Amigo ou colegaVous pouvez m’envoyer votre CV par courriel ?Você pode me enviar seu currículo por e-mail?

VocêOui. À quelle adresse électronique ?Sim. Para qual endereço de e-mail?

Amigo ou colegaÀ l’adresse indiquée sur l’annonce.Para o endereço indicado no anúncio.

VocêD’accord. Je joins aussi ma lettre de motivation.Está bem. Também estou anexando minha carta de apresentação.

Uma mensagem de texto ao chegar

VocêJe t’envoie un SMS quand j’arrive ?Quer que eu envie um SMS quando chegar?

Amigo ou colegaOui, comme ça, je viens te chercher.Sim, assim vou buscar você.

VocêD’accord. Je répondrai à ton message avant de partir.Está bem. Responderei à sua mensagem antes de sair.

Um anexo que está faltando

VocêJ’ai bien reçu votre courriel, mais il manque la pièce jointe.Recebi seu e-mail, mas está faltando o anexo.

Amigo ou colegaMerci de me l’avoir signalé. Je vous renvoie le document.Agradeço por avisar. Vou enviar o documento novamente.

VocêMerci, le fichier est bien arrivé.Agradeço, o arquivo chegou.

Quais são as partes de um e-mail em francês?

Campos e arquivos do e-mail

Francês	Significado	Frase útil
l’adresse électronique	endereço de e-mail	Quelle est votre adresse électronique ?
l’objet	linha de assunto	Quel objet dois-je mettre ?
la pièce jointe	anexo	Le CV est en pièce jointe.
la boîte de réception	caixa de entrada	Le courriel est dans ma boîte de réception.

Le document est joint à ce courriel. Les photos sont jointes aussi.

O documento está anexado a este e-mail. As fotos também estão anexadas.

Joint concorda com document; jointes concorda com photos.

Je réponds le message.Je réponds au message.
Use répondre à. Antes de le message, à + le se transforma em au.
J’ai écouté ton message vocale.J’ai écouté ton message vocal.
Message é masculino, então o adjetivo é vocal.