常用语手册
Message、courriel 还是 texto：用法语选对通信方式
学习用法语请人发邮件、到达时发短信，以及提到附件。通过三段简短交流练习 message、courriel、mail、texto 和 répondre à。
- A2
- 10 phrases
- 3 situations
- 在 A2 学习册中学习这一内容 →
要点
Un message 是统称：可以是电子邮件、短信或语音消息。Un courriel、un mail 和 un e-mail 都指电子邮件。短信说 un SMS 或 un texto；语音消息说 un message vocal。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
| 法语 | 告诉你什么 | 例句 |
|---|---|---|
| un message | 泛指消息 | J’ai reçu ton message. |
| un courriel / un mail / un e-mail | 电子邮件 | Je vous réponds par courriel. |
| un SMS / un texto | 短信 | Envoie-moi un texto. |
| un message vocal | 录制的语音消息 | J’ai écouté ton message vocal. |
这些表示消息的法语名词都是阳性：un message、un courriel、un texto。Courriel 是明确的法语用词，mail 和 e-mail 也有人使用。根据收件人或收件机构选择合适的用词。在下面的交流中，通信方式都有明确说明。
message、courriel 和 texto 有什么区别？
1
通过电子邮件发送简历
朋友或同事Vous pouvez m’envoyer votre CV par courriel ?您能通过电子邮件把简历发给我吗？
你Oui. À quelle adresse électronique ?可以。发到哪个电子邮箱地址？
朋友或同事À l’adresse indiquée sur l’annonce.发到招聘广告上注明的地址。
你D’accord. Je joins aussi ma lettre de motivation.好的。我也把求职信附上。
2
到达时发短信
你Je t’envoie un SMS quand j’arrive ?我到的时候给你发条短信，好吗？
朋友或同事Oui, comme ça, je viens te chercher.好，这样我就来接你。
你D’accord. Je répondrai à ton message avant de partir.好的。我会在出发前回复你的消息。
3
缺少附件
你J’ai bien reçu votre courriel, mais il manque la pièce jointe.我收到了您的邮件，但缺少附件。
朋友或同事Merci de me l’avoir signalé. Je vous renvoie le document.谢谢您告诉我。我再把文档发给您。
你Merci, le fichier est bien arrivé.谢谢，文件已经收到了。
电子邮件的各部分用法语怎么说？
| 法语 | 意思 | 实用句 |
|---|---|---|
| l’adresse électronique | 电子邮箱地址 | Quelle est votre adresse électronique ? |
| l’objet | 主题栏 | Quel objet dois-je mettre ? |
| la pièce jointe | 附件 | Le CV est en pièce jointe. |
| la boîte de réception | 收件箱 | Le courriel est dans ma boîte de réception. |
Le document est joint à ce courriel. Les photos sont jointes aussi.
文档已附在这封邮件中。照片也都附上了。
Joint 与 document 配合；jointes 与 photos 配合。
- Je réponds le message.Je réponds au message.
使用 répondre à。在 le message 前，à + le 合并为 au。
- J’ai écouté ton message vocale.J’ai écouté ton message vocal.
Message 是阳性，所以形容词用 vocal。