Message أم courriel أم texto؟ اختر وسيلة التواصل بالفرنسية

تحرير Chris Lee · حُدّثت في 22 سبتمبر 2026 · عن المكتبة

اطلب بريدًا إلكترونيًّا وأرسل رسالة نصّية عند الوصول واذكر مرفقًا بالفرنسية. تدرّب على message وcourriel وmail وtexto وrépondre à في ثلاثة حوارات قصيرة.

A2
10 phrases
3 situations
تعلّم هذا في دفتر A2 →

باختصار

Un message هي الكلمة العامة: فقد تكون رسالة بريد إلكتروني أو رسالة نصّية أو صوتية. وتعني Un courriel وun mail وun e-mail رسالة بريد إلكتروني. للرسالة النصّية، قُل un SMS أو un texto؛ وللرسالة الصوتية، قُل un message vocal.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم

شخص مسافر يحمل حقيبة سفر ويرسل رسالة نصّية عند الوصول من هاتف ذكي بسيط المظهر خارج محطة فرنسية؛ الشاشة خالية ولا توجد لافتات مكتوبة. — عند الوصول، يمكنك قول je t’envoie un texto. رسم توضيحي: Atelier

حدّد وسيلة التواصل حين يكون ذلك مهمًّا

الفرنسية	ما الذي توضّحه	مثال
un message	رسالة بوجه عام	J’ai reçu ton message.
un courriel / un mail / un e-mail	بريد إلكتروني	Je vous réponds par courriel.
un SMS / un texto	رسالة نصّية	Envoie-moi un texto.
un message vocal	رسالة صوتية مسجّلة	J’ai écouté ton message vocal.

كلّ هذه الأسماء الفرنسية للرسائل مذكّرة: un message وun courriel وun texto. كلمة Courriel مصطلح فرنسي واضح، وتُستخدم أيضًا mail وe-mail. اختر الصياغة المناسبة للشخص أو المؤسّسة التي تكتب إليها. في الحوارات الآتية، وسيلة التواصل واضحة.

ما الفرق بين message وcourriel وtexto؟

سيرة ذاتية بالبريد الإلكتروني

صديق أو زميلVous pouvez m’envoyer votre CV par courriel ?هل يمكنكم إرسال سيرتكم الذاتية إليّ بالبريد الإلكتروني؟

أنتOui. À quelle adresse électronique ?نعم. إلى أيّ عنوان بريد إلكتروني؟

صديق أو زميلÀ l’adresse indiquée sur l’annonce.إلى العنوان الموضّح في الإعلان.

أنتD’accord. Je joins aussi ma lettre de motivation.حسنًا. أُرفق أيضًا خطاب الترشّح الخاص بي.

رسالة نصّية عند الوصول

أنتJe t’envoie un SMS quand j’arrive ?هل أرسل لك رسالة نصّية عندما أصل؟

صديق أو زميلOui, comme ça, je viens te chercher.نعم، هكذا آتي لاصطحابك.

أنتD’accord. Je répondrai à ton message avant de partir.حسنًا. سأردّ على رسالتك قبل أن أغادر.

مرفق مفقود

أنتJ’ai bien reçu votre courriel, mais il manque la pièce jointe.وصلتني رسالتكم الإلكترونية، لكن المرفق غير موجود.

صديق أو زميلMerci de me l’avoir signalé. Je vous renvoie le document.شكرًا على تنبيهي. سأرسل إليكم المستند مرّة أخرى.

أنتMerci, le fichier est bien arrivé.شكرًا، لقد وصل الملفّ.

ما أسماء أجزاء البريد الإلكتروني بالفرنسية؟

حقول البريد الإلكتروني والملفّات

الفرنسية	المعنى	جملة مفيدة
l’adresse électronique	عنوان البريد الإلكتروني	Quelle est votre adresse électronique ?
l’objet	سطر الموضوع	Quel objet dois-je mettre ?
la pièce jointe	مرفق	Le CV est en pièce jointe.
la boîte de réception	صندوق الوارد	Le courriel est dans ma boîte de réception.

Le document est joint à ce courriel. Les photos sont jointes aussi.

المستند مرفق بهذه الرسالة الإلكترونية. والصور مرفقة أيضًا.

تطابق Joint كلمة document؛ وتطابق jointes كلمة photos.

Je réponds le message.Je réponds au message.
استخدم répondre à. قبل le message، تتحوّل à + le إلى au.
J’ai écouté ton message vocale.J’ai écouté ton message vocal.
كلمة Message مذكّرة، لذا تكون الصفة vocal.