Message, courriel या texto: फ़्रेंच में संपर्क का माध्यम चुनें

संपादक: Chris Lee · अपडेट किया गया 22 सितंबर 2026 · लाइब्रेरी के बारे में

फ़्रेंच में ईमेल माँगना, पहुँचने पर टेक्स्ट संदेश भेजना और संलग्नक का ज़िक्र करना सीखें। तीन छोटे संवादों में message, courriel, mail, texto और répondre à का अभ्यास करें।

संक्षेप में

Un message व्यापक शब्द है: वह ईमेल, टेक्स्ट या वॉइस संदेश हो सकता है। Un courriel, un mail और un e-mail का मतलब ईमेल है। टेक्स्ट संदेश के लिए un SMS या un texto कहें; वॉइस संदेश के लिए un message vocal कहें।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच

सूटकेस लिए एक यात्री फ़्रांस के स्टेशन के बाहर सादे स्मार्टफ़ोन से अपने पहुँचने का टेक्स्ट संदेश भेज रहा है; स्क्रीन ख़ाली है और लिखावट वाले संकेत-पट्ट नहीं हैं। — पहुँचने पर आप कह सकते हैं: je t’envoie un texto। चित्रण: Atelier

ज़रूरत होने पर संपर्क का माध्यम बताएँ

फ़्रेंच	इससे क्या पता चलता है	उदाहरण
un message	सामान्य रूप से संदेश	J’ai reçu ton message.
un courriel / un mail / un e-mail	ईमेल	Je vous réponds par courriel.
un SMS / un texto	टेक्स्ट संदेश	Envoie-moi un texto.
un message vocal	रिकॉर्ड किया हुआ वॉइस संदेश	J’ai écouté ton message vocal.

संदेशों के लिए ये सभी फ़्रेंच संज्ञाएँ पुल्लिंग हैं: un message, un courriel, un texto। Courriel स्पष्ट फ़्रेंच शब्द है, और mail तथा e-mail भी इस्तेमाल होते हैं। आप जिस व्यक्ति या संस्था को लिख रहे हैं, उसके मुताबिक़ शब्द चुनें। नीचे के संवादों में संपर्क का माध्यम साफ़ तौर पर बताया गया है।

message, courriel और texto में क्या फ़र्क़ है?

ईमेल से बायोडाटा

दोस्त या सहकर्मीVous pouvez m’envoyer votre CV par courriel ?क्या आप मुझे अपना बायोडाटा ईमेल से भेज सकते हैं?

आपOui. À quelle adresse électronique ?हाँ। किस ईमेल पते पर?

दोस्त या सहकर्मीÀ l’adresse indiquée sur l’annonce.विज्ञापन में दिए गए पते पर।

आपD’accord. Je joins aussi ma lettre de motivation.ठीक है। मैं अपना कवर लेटर भी संलग्न कर रहा/रही हूँ।

पहुँचने का टेक्स्ट संदेश

आपJe t’envoie un SMS quand j’arrive ?पहुँचने पर तुम्हें SMS भेज दूँ?

दोस्त या सहकर्मीOui, comme ça, je viens te chercher.हाँ, इस तरह मैं तुम्हें लेने आ जाऊँगा/जाऊँगी।

आपD’accord. Je répondrai à ton message avant de partir.ठीक है। निकलने से पहले तुम्हारे संदेश का जवाब दूँगा/दूँगी।

संलग्नक नहीं है

आपJ’ai bien reçu votre courriel, mais il manque la pièce jointe.आपका ईमेल मिल गया है, लेकिन संलग्नक नहीं है।

दोस्त या सहकर्मीMerci de me l’avoir signalé. Je vous renvoie le document.बताने के लिए धन्यवाद। मैं आपको दस्तावेज़ फिर भेज दूँगा/दूँगी।

आपMerci, le fichier est bien arrivé.धन्यवाद, फ़ाइल मिल गई है।

ईमेल के हिस्सों को फ़्रेंच में क्या कहते हैं?

ईमेल के खाने और फ़ाइलें

फ़्रेंच	अर्थ	काम का वाक्य
l’adresse électronique	ईमेल पता	Quelle est votre adresse électronique ?
l’objet	विषय की पंक्ति	Quel objet dois-je mettre ?
la pièce jointe	संलग्नक	Le CV est en pièce jointe.
la boîte de réception	इनबॉक्स	Le courriel est dans ma boîte de réception.

Le document est joint à ce courriel. Les photos sont jointes aussi.

दस्तावेज़ इस ईमेल के साथ संलग्न है। तस्वीरें भी संलग्न हैं।

Joint का लिंग और वचन document से मेल खाता है; jointes का photos से।

Je réponds le message.Je réponds au message.
répondre à का इस्तेमाल करें। le message से पहले, à + le मिलकर au बनता है।
J’ai écouté ton message vocale.J’ai écouté ton message vocal.
Message पुल्लिंग है, इसलिए विशेषण vocal है।

message, courriel और texto में क्या फ़र्क़ है?

ईमेल से बायोडाटा

पहुँचने का टेक्स्ट संदेश

संलग्नक नहीं है

ईमेल के हिस्सों को फ़्रेंच में क्या कहते हैं?

सीखना जारी रखें