Message, courriel o texto: elige el canal en francés

Editado por Chris Lee · Actualizado 22 de septiembre de 2026 · Acerca de la biblioteca

Pide un correo electrónico, envía un SMS al llegar y menciona un archivo adjunto en francés. Practica message, courriel, mail, texto y répondre à en tres intercambios breves.

A2
10 phrases
3 situations
Apréndelo en el cuaderno A2 →

En pocas palabras

Un message es el término general: puede ser un correo electrónico, un mensaje de texto o uno de voz. Un courriel, un mail y un e-mail significan un correo electrónico. Para un mensaje de texto, di un SMS o un texto; para uno de voz, di un message vocal.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender

Una persona que viaja con una maleta envía un mensaje de texto para avisar de su llegada desde un teléfono inteligente sin adornos, fuera de una estación francesa; la pantalla está en blanco y no hay carteles con texto. — Al llegar, puedes decir je t’envoie un texto. Ilustración: Atelier

Especifica el canal cuando sea importante

Francés	Qué te indica	Ejemplo
un message	mensaje en general	J’ai reçu ton message.
un courriel / un mail / un e-mail	correo electrónico	Je vous réponds par courriel.
un SMS / un texto	mensaje de texto	Envoie-moi un texto.
un message vocal	mensaje de voz grabado	J’ai écouté ton message vocal.

Todos estos sustantivos franceses para mensajes son masculinos: un message, un courriel, un texto. Courriel es un término francés claro; también se usan mail y e-mail. Elige las palabras adecuadas para la persona u organización a la que escribes. En los intercambios siguientes, el canal se indica expresamente.

¿Qué diferencia hay entre message, courriel y texto?

Un currículum por correo electrónico

Amigo o colegaVous pouvez m’envoyer votre CV par courriel ?¿Puede enviarme su currículum por correo electrónico?

TúOui. À quelle adresse électronique ?Sí. ¿A qué dirección de correo electrónico?

Amigo o colegaÀ l’adresse indiquée sur l’annonce.A la dirección que aparece en el anuncio.

TúD’accord. Je joins aussi ma lettre de motivation.De acuerdo. También adjunto mi carta de presentación.

Un mensaje de texto al llegar

TúJe t’envoie un SMS quand j’arrive ?¿Te envío un SMS cuando llegue?

Amigo o colegaOui, comme ça, je viens te chercher.Sí, así voy a buscarte.

TúD’accord. Je répondrai à ton message avant de partir.De acuerdo. Responderé a tu mensaje antes de salir.

Falta un archivo adjunto

TúJ’ai bien reçu votre courriel, mais il manque la pièce jointe.He recibido su correo electrónico, pero falta el archivo adjunto.

Amigo o colegaMerci de me l’avoir signalé. Je vous renvoie le document.Gracias por avisarme. Le envío el documento de nuevo.

TúMerci, le fichier est bien arrivé.Gracias, el archivo ha llegado.

¿Cuáles son las partes de un correo electrónico en francés?

Campos y archivos del correo electrónico

Francés	Significado	Frase útil
l’adresse électronique	dirección de correo electrónico	Quelle est votre adresse électronique ?
l’objet	línea de asunto	Quel objet dois-je mettre ?
la pièce jointe	archivo adjunto	Le CV est en pièce jointe.
la boîte de réception	bandeja de entrada	Le courriel est dans ma boîte de réception.

Le document est joint à ce courriel. Les photos sont jointes aussi.

El documento está adjunto a este correo electrónico. Las fotos también están adjuntas.

Joint concuerda con document; jointes concuerda con photos.

Je réponds le message.Je réponds au message.
Usa répondre à. Delante de le message, à + le se convierte en au.
J’ai écouté ton message vocale.J’ai écouté ton message vocal.
Message es masculino, así que el adjetivo es vocal.