Message、courriel、texto：フランス語で連絡手段を選ぶ

編集： Chris Lee · 更新 2026年9月22日 · ライブラリーについて

フランス語でメールを頼み、到着を知らせるショートメッセージを送り、添付ファイルについて伝えましょう。3つの短いやり取りで message、courriel、mail、texto、répondre à を練習します。

要点

Un message は広い意味の言葉で、メール、ショートメッセージ、音声メッセージのいずれも指せます。Un courriel、un mail、un e-mail はメールを意味します。ショートメッセージなら un SMS または un texto、音声メッセージなら un message vocal と言います。

黄色覚えておくことBlue 学ぶフランス語

スーツケースを持つ旅行者が、フランスの駅の外で、飾りのないスマートフォンから到着を知らせるショートメッセージを送っている。画面は空白で、文字のある看板はない。 — 到着したときに使えるのが je t’envoie un texto です。イラスト：Atelier

必要なときは連絡手段を示す

フランス語	何を伝えるか	例文
un message	メッセージ全般	J’ai reçu ton message.
un courriel / un mail / un e-mail	メール	Je vous réponds par courriel.
un SMS / un texto	ショートメッセージ	Envoie-moi un texto.
un message vocal	録音された音声メッセージ	J’ai écouté ton message vocal.

ここで使うメッセージを表すフランス語の名詞はすべて男性名詞です：un message、un courriel、un texto。Courriel は明確なフランス語の表現で、mail と e-mail も使われます。書き送る相手や組織に合った言葉を選びましょう。以下のやり取りでは、連絡手段を明示しています。

message、courriel、texto はどう違いますか？

メールで履歴書を送る

友人または同僚Vous pouvez m’envoyer votre CV par courriel ?履歴書をメールで送っていただけますか？

あなたOui. À quelle adresse électronique ?はい。どのメールアドレスに送ればよいですか？

友人または同僚À l’adresse indiquée sur l’annonce.広告に記載されているアドレスにお願いします。

あなたD’accord. Je joins aussi ma lettre de motivation.わかりました。志望動機書も添付します。

到着を知らせるショートメッセージ

あなたJe t’envoie un SMS quand j’arrive ?着いたらショートメッセージを送ろうか？

友人または同僚Oui, comme ça, je viens te chercher.うん、そうしたら迎えに行くね。

あなたD’accord. Je répondrai à ton message avant de partir.わかった。出発前にメッセージに返信するね。

添付ファイルがない

あなたJ’ai bien reçu votre courriel, mais il manque la pièce jointe.メールは受け取りましたが、添付ファイルがありません。

友人または同僚Merci de me l’avoir signalé. Je vous renvoie le document.教えてくださってありがとうございます。文書をもう一度お送りします。

あなたMerci, le fichier est bien arrivé.ありがとうございます。ファイルは届きました。

メールの各部分をフランス語でどう言いますか？

メールの入力欄とファイル

フランス語	意味	便利な文
l’adresse électronique	メールアドレス	Quelle est votre adresse électronique ?
l’objet	件名欄	Quel objet dois-je mettre ?
la pièce jointe	添付ファイル	Le CV est en pièce jointe.
la boîte de réception	受信トレイ	Le courriel est dans ma boîte de réception.

Le document est joint à ce courriel. Les photos sont jointes aussi.

文書はこのメールに添付されています。写真も添付されています。

Joint は document に、jointes は photos に一致します。

Je réponds le message.Je réponds au message.
répondre à を使います。le message の前では、à + le が au になります。
J’ai écouté ton message vocale.J’ai écouté ton message vocal.
Message は男性名詞なので、形容詞は vocal です。