Métier o profession: pregunta a qué se dedica alguien en francés
Pregunta por el trabajo en francés, responde con una ocupación y distínguela del empleador o del puesto. Compara métier y profession con ejemplos y un breve cuestionario.
En pocas palabras
Un métier y une profession pueden significar una ocupación. Métier suele destacar el trabajo o las habilidades necesarias; profession es frecuente en preguntas formales y formularios. En conversación, pregunta Vous faites quoi dans la vie ?, o Quelle est votre profession ? en un intercambio más formal.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
¿Cómo preguntas en francés a qué se dedica alguien?
| Pregunta | Tono o situación | Respuesta posible |
|---|---|---|
| Vous faites quoi dans la vie ? | conversacional | Je suis architecte. |
| Quel est votre métier ? | una pregunta directa sobre el trabajo | Je suis enseignante. |
| Quelle est votre profession ? | pregunta formal o formulario | Je suis cuisinier. |
Tanto métier como profession pueden describir a un docente, una persona que trabaja en carpintería o un arquitecto. Métier se asocia fácilmente a habilidades aprendidas: apprendre un métier. Profession suele nombrar la ocupación como categoría: un formulario puede pedir nom, adresse y profession.
Personas y su trabajo
Encuentra:
¿Por qué se dice je suis médecin y no je suis un médecin?
Je suis cuisinier.Soy cocinero.
Enfoque: una respuesta sencilla con la ocupación, sin artículo después de être
Je suis architecte à Lyon.
Soy arquitecto o arquitecta en Lyon.
C’est un cuisinier.Él es cocinero.
Enfoque: identificar a alguien con c’est + artículo
C’est une enseignante.
Ella es profesora.
Elle exerce un métier passionnant. Elle exerce la profession d’architecte.
Ella tiene un trabajo fascinante. Trabaja como arquitecta.
Exercer se usa con ambos sustantivos. Conserva los géneros: un métier, une profession.
Un empleador nuevo, la misma ocupación
- Léa
Tu changes de métier ?
¿Cambias de profesión?
- Malik
Non, je suis toujours cuisinier. Je change de restaurant.
No, sigo siendo cocinero. Cambio de restaurante.
- Léa
Et ton nouveau poste ?
¿Y tu nuevo puesto?
- Malik
Je serai chef de cuisine.
Seré jefe de cocina.
| Palabra | Detalle | En la escena |
|---|---|---|
| le métier | la ocupación | cuisinier |
| l’entreprise | el empleador o la empresa | un autre restaurant |
| le poste | el puesto concreto | chef de cuisine |
Cette menuisière a du métier : elle travaille avec beaucoup de précision.
Esta carpintera tiene experiencia: trabaja con gran precisión.
Avoir du métier significa tener experiencia práctica y conocimientos del oficio.