AtelierLe journal · El francés, más claro
Español

Idioma

El curso

Actualizado Traducción del inglés. Leer el original

Ficha de consulta

Très, beaucoup o trop: ficha de cantidades en francés

Editado por Chris Lee · Actualizado · Acerca de la biblioteca

Una referencia rápida de très, beaucoup y trop para descripciones, acciones y cantidades de sustantivos. Practica de y d?, el orden de las palabras y el sentido de «demasiado».

En pocas palabras

Très significa «muy» delante de una descripción: très chaud. Beaucoup significa «mucho»: je lis beaucoup, beaucoup de livres. Trop suele significar «demasiado»: trop chaud, trop de travail.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender

Una persona rodeada de muchos libros sin títulos visibles en la pequeña mesa de un apartamento francés, con un libro abierto en la mano.
Una mesa de lectura llena de libros da contexto a beaucoup de livres. Ilustración: Atelier

Muy · mucho · demasiado

1 · Très + adjetivo o adverbio

Aumenta el grado de una descripción. El adjetivo sigue concordando con su sustantivo.

très bon / très bonnemuy bueno / muy buena
très vitemuy rápido

La soupe est très chaude.La sopa está muy caliente.

Elle parle très lentement.Ella habla muy despacio.

2 · Verbo + beaucoup

Indica cuánto se realiza una acción. En pasado con avoir, suele ir delante del participio pasado.

Je travaille beaucoup.Trabajo mucho.

J’ai beaucoup travaillé hier.Ayer trabajé mucho.

3 · Beaucoup de + sustantivo

Usa de para una cantidad grande; usa d’ delante de un sonido vocálico.

Il y a beaucoup de pain.Hay mucho pan.

Nous avons beaucoup d’amis.Tenemos muchos amigos.

4 · Trop: se ha superado un límite

Usa trop con una descripción o una acción; añade de o d’ delante de una cantidad de un sustantivo.

La soupe est trop chaude pour moi.La sopa está demasiado caliente para mí.

Tu travailles trop.Trabajas demasiado.

Il y a trop de sel.Hay demasiada sal.

¿Una cantidad grande o un problema?
FrancésSignificado
Il y a beaucoup de monde.Hay mucha gente.
Il y a trop de monde.Hay demasiada gente.
Ce café est très chaud.Este café está muy caliente.
Ce café est trop chaud pour être bu maintenant.Este café está demasiado caliente para beberlo ahora.

Très y beaucoup pueden describir algo positivo. Trop normalmente añade un problema: más de lo que alguien quiere, necesita o puede manejar. En una conversación informal, C’est trop bien ! también puede ser un elogio entusiasta: «¡Está buenísimo!». Para una descripción neutra, usa très bien.

  • Je suis beaucoup fatiguée.Je suis très fatiguée.

    Fatiguée es un adjetivo, así que usa très para expresar «muy».

  • Il y a beaucoup des questions.Il y a beaucoup de questions.

    Para una cantidad general, usa beaucoup de. «Muchas de las preguntas» es una estructura distinta: beaucoup des questions que tu as posées.

  • Je lis très.Je lis beaucoup.

    Para decir que lees mucho, usa beaucoup después del verbo.

J’ai très faim et très soif.

Tengo mucha hambre y mucha sed.

Aprende avoir très faim, avoir très soif y avoir très peur como expresiones útiles.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
Expresa «muy interesante».Cette histoire est ___.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

très intéressante. Très va delante del adjetivo intéressante. Significa «muy».

Pregunta 2No necesitas una cuenta
Elige la expresión de cantidad.Je bois ___.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

beaucoup d’eau. Delante del sonido vocálico de eau, de se convierte en d’: beaucoup d’eau.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
La cantidad de sal estropea la sopa. Elige «demasiada».Il y a ___ sel dans la soupe.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

trop de. Trop de sel indica que la cantidad es excesiva, lo que explica el problema.

Pregunta 4No necesitas una cuenta
Completa «Leo mucho».Je lis ___.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

beaucoup. Beaucoup va después del verbo para describir cuánto se lee.

Sigue aprendiendo