¿Mieux o meilleur? Elige la palabra francesa correcta para «mejor»
Compara mieux y meilleur con ejemplos claros, las cuatro formas del adjetivo, una conversación breve y cuatro preguntas sobre «mejor» y «el mejor».
En pocas palabras
Mieux es el comparativo de bien: je comprends mieux significa «Entiendo mejor». Meilleur es el comparativo de bon y concuerda con el sustantivo: une meilleure explication significa «una explicación mejor». Para valorar una situación en conjunto, usa c’est mieux.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
¿Qué diferencia hay entre mieux y meilleur?
bien → mieuxbien → mejor
Enfoque: lo bien que se realiza una acción
verbo + mieux + que
Elle explique bien. Elle explique mieux que moi.
Ella explica las cosas bien. Las explica mejor que yo.
Depuis lundi, je dors mieux.
Desde el lunes duermo mejor.
bon → meilleurbueno → mejor
Enfoque: la calidad de una persona o cosa
meilleur / meilleure / meilleurs / meilleures
Cette explication est bonne. Celle-ci est meilleure.
Esta explicación es buena. Esta otra es mejor.
Nous avons de meilleurs résultats.
Tenemos mejores resultados.
| Sustantivo | Mejor | Ejemplo |
|---|---|---|
| un résultat | meilleur | Ce résultat est meilleur que le précédent. |
| une idée | meilleure | Ton idée est meilleure que la mienne. |
| des résultats | meilleurs | Ces résultats sont meilleurs. |
| des idées | meilleures | Ces idées sont meilleures. |
El verbo être puede aparecer con cualquiera de las dos palabras. En cette idée est meilleure, el adjetivo describe idée. En c’est mieux, quien habla valora la situación en conjunto. Mieux no cambia: elle comprend mieux, ils comprennent mieux.
- Nora
On commence à dix heures plutôt qu’à huit heures ?
¿Empezamos a las diez en lugar de a las ocho?
- Sam
Oui, c’est mieux pour moi.
Sí, así me viene mejor.
- Nora
Et cette nouvelle explication ?
¿Y esta nueva explicación?
- Sam
Elle est meilleure. Je comprends mieux le problème.
Es mejor. Entiendo mejor el problema.
¿Cómo se dice «sentirse mejor» y «el mejor» en francés?
Je vais mieux, merci.
Me siento mejor, gracias.
C’est la meilleure solution des trois.
Es la mejor de las tres soluciones.
De nous trois, c’est elle qui explique le mieux.
De los tres, ella es quien mejor explica las cosas.
Para expresar «el mejor», añade le, la o les a meilleur y mantén la concordancia con el sustantivo. Para una acción, le mieux no cambia. Para intensificar una comparación, di beaucoup mieux o bien meilleur: je comprends beaucoup mieux; c’est une bien meilleure idée.