Texto con huecos
Tant pis o tant mieux: completa los espacios en un cambio de planes
Practica tant pis y tant mieux en un breve intercambio en francés sobre cambios de planes, con seis espacios, traducciones y una comprobación de tant pis pour toi.
- B1
- 6 gaps
- Incluye traducción
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En pocas palabras
Tant pis acepta un contratiempo: «qué lástima» o «no importa». Tant mieux recibe una buena noticia: «qué bien» o «mejor así». Las dos son expresiones fijas: su escritura no cambia según quién hable.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
Tant pis.No importa.
Enfoque: aceptar un resultado que no se desea
tant pis + siguiente paso
Tu n’es pas libre ? Tant pis, on se verra demain.
¿No estás disponible? No importa, nos veremos mañana.
Tant mieux !¡Qué bien!
Enfoque: alegrarse de una mejora
tant mieux + razón
Tu es libre demain ? Tant mieux, moi aussi !
¿Estás disponible mañana? ¡Qué bien, yo también!
¿Qué diferencia hay entre tant pis y tant mieux?
- Nora
La réunion est reportée à vendredi.
La reunión se ha pospuesto hasta el viernes.
- Léa
Tant mieux pour moi, je serai disponible vendredi.
A mí me viene bien; estaré disponible el viernes.
- Samir
Moi, je ne pourrai pas venir. Tant pis, je lirai le compte rendu.
Yo no podré ir. No importa, leeré el acta.
Léa se alegra del nuevo día; Samir pierde la oportunidad de asistir. El hecho es el mismo, pero sus reacciones dependen de sus propios planes. Pour moi, pour elle y pour nous indican la persona o el grupo afectado.
Completa el intercambio
Usa tant pis o tant mieux en cada espacio. Las palabras junto a los espacios indican la reacción buscada. Cada respuesta continúa con una razón o una alternativa.
On trouvera un autre moment
— Je ne peux pas venir ce soir, je travaille jusqu’à vingt-deux heures. — (acepta el contratiempo), on se parlera demain.
— Demain, je finis à seize heures. — (recibe con alegría la noticia) ! On aura le temps de discuter.
— Mais Nora travaille demain soir. — (acepta el contratiempo) pour demain, alors. Essayons samedi.
— Samedi, nous sommes tous disponibles. — (recibe con alegría la noticia) ! Je vais prévenir Nora.
— Elle propose dix-huit heures au lieu de dix-neuf heures. Ça m’arrange. — (alégrate de la mejora) pour toi ! Moi aussi, je préfère commencer tôt.
— Finalement, Samir ne peut pas venir. — (acepta el contratiempo), on le verra dimanche. Pour samedi, on garde dix-huit heures.
Leer la traducción
«No puedo ir esta noche; trabajo hasta las diez». «No importa, hablaremos mañana».
«Mañana termino a las cuatro de la tarde». «¡Qué bien! Tendremos tiempo para hablar».
«Pero Nora trabaja mañana por la noche». «Qué lástima lo de mañana, entonces. Probemos el sábado».
«El sábado todos estamos disponibles». «¡Qué bien! Voy a avisar a Nora».
«Propone las seis de la tarde en vez de las siete. Me viene bien». «¡Mejor para ti! Yo también prefiero empezar temprano».
«Al final, Samir no puede venir». «No importa, lo veremos el domingo. Para el sábado mantenemos las seis de la tarde».
¿Es grosero tant pis pour toi?
Tu as raté ton entretien ? Je suis désolée pour toi.
¿Te perdiste la entrevista? Siento oír eso.
Esto expresa empatía directamente.
Tant pis pour toi ! puede sonar como «¡peor para ti!» o «¡ese es tu problema!». Ante la decepción de alguien, Je suis désolée pour toi es más cálido. Reserva Tant pis para aceptar tu propio contratiempo o hacer avanzar un plan compartido.