ملء الفراغات
Tant pis أم tant mieux: املأ الفراغات عند تغيّر الخطط
تدرّب على tant pis وtant mieux في حوار فرنسي قصير عن تغيير الخطط، مع ستة فراغات وترجمات وسؤال عن tant pis pour toi.
- B1
- 6 gaps
- مع ترجمة
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
تتقبّل Tant pis عثرة، بمعنى «للأسف» أو «لا بأس». وترحّب Tant mieux بخبر جيد، بمعنى «هذا جيد» أو «هذا أفضل». وكلتاهما عبارة ثابتة، فلا تتغيّر كتابتها بتغيّر المتحدث.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
Tant pis.لا بأس.
محور التركيز: تقبّل نتيجة غير مرغوبة
tant pis + الخطوة التالية
Tu n’es pas libre ? Tant pis, on se verra demain.
ألست متفرغًا؟ لا بأس، نلتقي غدًا.
Tant mieux !هذا جيد!
محور التركيز: الترحيب بتحسّن
tant mieux + السبب
Tu es libre demain ? Tant mieux, moi aussi !
هل أنت متفرغ غدًا؟ هذا جيد، وأنا أيضًا!
ما الفرق بين tant pis وtant mieux؟
- Nora
La réunion est reportée à vendredi.
أُجّل الاجتماع إلى يوم الجمعة.
- Léa
Tant mieux pour moi, je serai disponible vendredi.
هذا مناسب لي؛ سأكون متفرغة يوم الجمعة.
- Samir
Moi, je ne pourrai pas venir. Tant pis, je lirai le compte rendu.
لن أستطيع الحضور. لا بأس، سأقرأ محضر الاجتماع.
ترحّب Léa باليوم الجديد، بينما يفقد Samir فرصة الحضور. الحدث واحد، لكن رد كل منهما يتبع خططه الخاصة. وتحدّد Pour moi وpour elle وpour nous الشخص أو المجموعة المتأثرة.
أكمل الحوار
استخدم tant pis أو tant mieux في كل فراغ. تحدّد الكلمات بجوار الفراغات رد الفعل المقصود. ويتبع كل رد سبب أو بديل.
On trouvera un autre moment
— Je ne peux pas venir ce soir, je travaille jusqu’à vingt-deux heures. — (تقبّل العثرة), on se parlera demain.
— Demain, je finis à seize heures. — (رحّب بالخبر) ! On aura le temps de discuter.
— Mais Nora travaille demain soir. — (تقبّل العثرة) pour demain, alors. Essayons samedi.
— Samedi, nous sommes tous disponibles. — (رحّب بالخبر) ! Je vais prévenir Nora.
— Elle propose dix-huit heures au lieu de dix-neuf heures. Ça m’arrange. — (رحّب بالتحسّن) pour toi ! Moi aussi, je préfère commencer tôt.
— Finalement, Samir ne peut pas venir. — (تقبّل العثرة), on le verra dimanche. Pour samedi, on garde dix-huit heures.
اقرأ الترجمة
«لا أستطيع الحضور الليلة؛ أعمل حتى العاشرة مساءً». «لا بأس، نتحدث غدًا».
«أنتهي غدًا في الرابعة عصرًا». «هذا جيد! سيكون لدينا وقت للحديث».
«لكن Nora تعمل مساء الغد». «إذًا لن يناسبنا الغد، للأسف. لنجرب السبت».
«نحن جميعًا متفرغون يوم السبت». «هذا جيد! سأخبر Nora».
«تقترح السادسة مساءً بدل السابعة. هذا يناسبني». «هذا أفضل لك! وأنا أيضًا أفضّل البدء مبكرًا».
«في النهاية، لا يستطيع Samir الحضور». «لا بأس، سنراه يوم الأحد. أما السبت، فنبقي على السادسة مساءً».
هل تُعدّ tant pis pour toi فظّة؟
Tu as raté ton entretien ? Je suis désolée pour toi.
هل فاتتك مقابلتك؟ يؤسفني سماع ذلك.
يعبّر هذا عن التعاطف مباشرة.
قد تبدو Tant pis pour toi ! بمعنى «أنت الخاسر!» أو «هذه مشكلتك!». وعند خيبة أمل شخص، تكون Je suis désolée pour toi أدفأ. استخدم Tant pis لتقبّل عثرة تخصك أو لمواصلة خطة مشتركة.