Texto com lacunas
Tant pis ou tant mieux: complete as lacunas em uma mudança de planos
Pratique tant pis e tant mieux em uma conversa curta em francês sobre mudanças de planos, com seis lacunas, traduções e uma verificação de tant pis pour toi.
- B1
- 6 gaps
- Tradução incluída
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
Tant pis aceita um contratempo: «que pena» ou «paciência». Tant mieux acolhe uma boa notícia: «que bom» ou «melhor assim». As duas são expressões fixas, então a grafia não muda conforme quem fala.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
Tant pis.Paciência.
Foco: aceitar um resultado indesejado
tant pis + próximo passo
Tu n’es pas libre ? Tant pis, on se verra demain.
Você não está livre? Paciência, a gente se vê amanhã.
Tant mieux !Que bom!
Foco: acolher uma melhora
tant mieux + motivo
Tu es libre demain ? Tant mieux, moi aussi !
Você está livre amanhã? Que bom, eu também!
Qual é a diferença entre tant pis e tant mieux?
- Nora
La réunion est reportée à vendredi.
A reunião foi adiada para sexta-feira.
- Léa
Tant mieux pour moi, je serai disponible vendredi.
Para mim é bom; estarei livre na sexta-feira.
- Samir
Moi, je ne pourrai pas venir. Tant pis, je lirai le compte rendu.
Eu não vou poder ir. Paciência, vou ler a ata.
Léa fica contente com o novo dia; Samir perde a chance de participar. O acontecimento é o mesmo, mas as reações seguem os planos de cada um. Pour moi, pour elle e pour nous indicam a pessoa ou o grupo afetado.
Complete a conversa
Use tant pis ou tant mieux em cada lacuna. As palavras ao lado das lacunas indicam a reação pretendida. Cada resposta continua com um motivo ou uma alternativa.
On trouvera un autre moment
— Je ne peux pas venir ce soir, je travaille jusqu’à vingt-deux heures. — (aceite o contratempo), on se parlera demain.
— Demain, je finis à seize heures. — (receba bem a notícia) ! On aura le temps de discuter.
— Mais Nora travaille demain soir. — (aceite o contratempo) pour demain, alors. Essayons samedi.
— Samedi, nous sommes tous disponibles. — (receba bem a notícia) ! Je vais prévenir Nora.
— Elle propose dix-huit heures au lieu de dix-neuf heures. Ça m’arrange. — (receba bem a melhora) pour toi ! Moi aussi, je préfère commencer tôt.
— Finalement, Samir ne peut pas venir. — (aceite o contratempo), on le verra dimanche. Pour samedi, on garde dix-huit heures.
Ler a tradução
«Não posso ir hoje à noite; trabalho até as dez». «Paciência, a gente conversa amanhã».
«Amanhã termino às quatro da tarde». «Que bom! Vamos ter tempo para conversar».
«Mas Nora trabalha amanhã à noite». «Que pena, então amanhã não dá. Vamos tentar sábado».
«No sábado, estamos todos livres». «Que bom! Vou avisar Nora».
«Ela sugere seis da tarde em vez de sete. Para mim fica bom». «Melhor para você! Eu também prefiro começar cedo».
«No fim, Samir não pode vir». «Paciência, a gente vê ele no domingo. Para sábado, mantemos seis da tarde».
Tant pis pour toi é grosseiro?
Tu as raté ton entretien ? Je suis désolée pour toi.
Você perdeu a entrevista? Sinto muito por isso.
Isso expressa solidariedade diretamente.
Tant pis pour toi ! pode soar como «azar o seu!» ou «esse problema é seu!». Diante da decepção de alguém, Je suis désolée pour toi é mais acolhedor. Reserve Tant pis para aceitar um contratempo seu ou fazer um plano compartilhado avançar.