Merci quand même: como dizer “agradeço mesmo assim” em francês

Editado por Chris Lee · Atualizado 4 de outubro de 2026 · Sobre a biblioteca

Agradeça mesmo quando a pessoa não pode ajudar: merci quand même. Pratique quatro conversas curtas, acrescente o motivo do agradecimento e escolha uma resposta natural.

A2
12 phrases
4 situations
Aprenda no caderno A2 →

Em poucas palavras

Merci quand même significa “agradeço mesmo assim” ou “obrigado de qualquer forma”. Use quando você valoriza a ajuda ou a oferta da pessoa mesmo que as coisas não tenham dado certo. Merci quand même d’avoir cherché deixa claro o esforço que você agradece: “Agradeço mesmo assim por ter procurado”.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção

Quatro situações do dia a dia

O livro não está disponível

A pessoa da livraria conferiu.

A outra pessoaJ’ai vérifié, mais nous n’avons plus ce livre.Conferi, mas não temos mais este livro.

VocêD’accord. Merci quand même d’avoir cherché.Tudo bem. Agradeço mesmo assim por ter procurado.

A outra pessoaJe vous en prie.De nada.

Seu amigo não pode emprestar algo

VocêTu peux me prêter ton parapluie ?Pode me emprestar seu guarda-chuva?

A outra pessoaDésolé, j’en ai besoin pour rentrer.Desculpe, preciso dele para voltar para casa.

VocêCe n’est pas grave. Merci quand même.Tudo bem. Agradeço mesmo assim.

Uma busca não deu certo

A outra pessoaJ’ai cherché tes clés dans mon sac, mais je ne les ai pas trouvées.Procurei suas chaves na minha bolsa, mas não encontrei.

VocêMerci quand même. C’est gentil d’avoir essayé.Agradeço mesmo assim. Foi gentil da sua parte tentar.

A outra pessoaTu veux que je regarde dans la voiture ?Quer que eu procure no carro?

Você não pode aceitar um convite

A outra pessoaJ’ai un billet en trop pour le concert. Tu veux venir ?Tenho um ingresso sobrando para o show. Quer ir?

VocêJ’aimerais bien, mais je travaille ce soir. Merci quand même pour l’invitation.Adoraria, mas vou trabalhar hoje à noite. Agradeço mesmo assim pelo convite.

A outra pessoaUne autre fois, alors !Fica para outra vez, então!

O que merci quand même significa?

Pour para uma coisa; de para uma ação

Estrutura	Francês	Português
merci pour + substantivo	Merci pour votre aide.	Obrigado pela sua ajuda.
merci de + infinitivo composto	Merci d’avoir cherché.	Obrigado por ter procurado.
agradecer apesar do resultado	Merci quand même d’avoir essayé.	Agradeço mesmo assim por tentar.

Um Merci quand même curto pode transmitir decepção. Acrescentar C’est gentil d’avoir essayé coloca o reconhecimento em palavras. Depois de uma ajuda bem-sucedida, Merci beaucoup ! costuma ser a resposta mais simples. Em cada conversa acima, a pessoa que recebe a oferta ou tentativa de ajuda agradece. Para responder a esse agradecimento, use De rien ou Je vous en prie.