Merci ou je vous remercie: como agradecer em francês
Use merci nos agradecimentos do dia a dia e je vous remercie para um agradecimento mais elaborado. Pratique tu/vous, merci de e como agradecer por uma ação concluída.
Em poucas palavras
Merci é o “obrigado” do dia a dia, inclusive em conversas respeitosas. Je vous remercie expressa um agradecimento mais elaborado e deliberado; com uma pessoa que você trata por tu, diga je te remercie. Acrescente o motivo para deixar claro pelo que está agradecendo.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
Qual é a diferença entre merci e je vous remercie?
Merci !Obrigado!
Foco: um agradecimento curto e completo
merci + motivo opcional
Merci pour votre aide.
Obrigado pela sua ajuda.
Merci beaucoup !Muito obrigado!
Foco: mais cordialidade ou ênfase
merci beaucoup + motivo opcional
Merci beaucoup, votre explication est très claire.
Muito obrigado; sua explicação é muito clara.
Je vous remercie.Agradeço.
Foco: uma frase mais elaborada, útil em uma conversa cuidadosa
remercier + alguém + de / pour + substantivo
Je vous remercie pour votre réponse.
Agradeço pela sua resposta.
Um merci rápido pode ser cordial e sincero. Em um e-mail, Je vous remercie pour votre réponse dedica uma frase inteira ao agradecimento. Em inglês, as duas formas costumam ser traduzidas como “thank you” (“obrigado”); “I thank you” (“eu lhe agradeço”) costuma soar mais solene.
Depois de uma aula
- Professeure
Vous avez une question ?
Você tem alguma pergunta?
- Élève
Oui, je ne comprends pas cette phrase.
Sim, não entendo esta frase.
- Professeure
Regardez le verbe : il est au pluriel.
Observe o verbo: ele está no plural.
- Élève
Ah oui ! Merci beaucoup.
Ah, sim! Muito obrigado.
- Élève
Je vous remercie d’avoir pris le temps de m’aider.
Agradeço por ter dedicado um tempo para me ajudar.
Como dizer pelo que você está agradecendo em francês?
| Estrutura | Exemplo | Uso |
|---|---|---|
| merci pour + substantivo | Merci pour ton aide. | Agradecer pela ajuda. |
| merci de + substantivo | Merci de votre patience. | Agradecer pela paciência. |
| merci de + infinitivo composto | Merci d’avoir relu mon texte. | Agradecer por uma ação concluída. |
| remercier + pessoa | Je te remercie pour ton message. | Agradecer diretamente a alguém. |
Com um substantivo, tanto merci pour votre aide quanto merci de votre aide funcionam. Com um infinitivo, use de: Merci de m’avoir aidé quando quem fala é homem, ou aidée quando é mulher. Os exemplos abaixo usam avoir relu para manter o foco na ação.
Merci d’avoir relu mon texte.
Obrigado por ter relido meu texto.
Merci de patienter.
Por favor, aguarde.
Em um aviso, essa frase pede uma ação. Compare com um agradecimento por algo que já foi feito.