Guia de frases
Pas de souci ou pas de problème: três usos de «sem problema»
Use pas de souci e pas de problème depois de pedidos, desculpas e agradecimentos. Pratique seis conversas curtas e acrescente uma condição clara de horário quando necessário.
- A2
- 12 phrases
- 3 situations
- Aprenda no caderno A2 →
Em poucas palavras
Pas de souci e pas de problème significam «sem problema». Use qualquer uma das duas para aceitar um pedido simples, tranquilizar alguém depois de um pedido de desculpas ou responder a um agradecimento. A frase anterior mostra a função da expressão.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
Aceite um pedido
As duas respostas indicam que não há problema em fazer o que foi pedido.
Tranquilize depois de um pedido de desculpas por algo pequeno
Um motivo deixa a resposta tranquilizadora especialmente clara.
Responda a um agradecimento
Estas respostas descontraídas reconhecem a ajuda que você deu.
Qual é a diferença entre pas de souci e pas de problème?
- Zoé
Tu peux m’appeler cet après-midi ?
Você pode me ligar esta tarde?
- Hugo
Pas de souci, mais après quinze heures.
Sem problema, mas depois das três.
- Zoé
D’accord, vers quinze heures trente ?
Tudo bem, por volta das três e meia?
- Hugo
Oui, c’est parfait.
Sim, está perfeito.
Hugo aceita fazer a ligação e indica um horário. Pas de souci aceita o pedido; mais après quinze heures informa a Zoé quando ele está livre. Você também pode dizer Pas de problème, mais après quinze heures.
| Francês | Significado |
|---|---|
| un souci | uma preocupação ou inquietação |
| un problème | um problema |
| pas de souci | sem problema; não se preocupe |
| pas de problème | sem problema |
Mantenha de nas duas expressões e o acento grave em problème. Os modelos aqui usam souci no singular. Para responder de forma simples a merci, você também pode usar de rien ou avec plaisir; em uma conversa mais cuidadosa, je vous en prie é útil.