वाक्यांश-पुस्तिका
Pas de souci या pas de problème: «कोई बात नहीं» के तीन इस्तेमाल
अनुरोध, माफ़ी और धन्यवाद के बाद pas de souci और pas de problème इस्तेमाल करें। छह छोटी बातचीत का अभ्यास करें और ज़रूरत होने पर समय की स्पष्ट शर्त जोड़ें।
- A2
- 12 phrases
- 3 situations
- इसे A2 की अभ्यास-पुस्तिका में सीखें →
संक्षेप में
Pas de souci और pas de problème दोनों का अर्थ «कोई बात नहीं» है। छोटा अनुरोध स्वीकार करने के लिए दोनों में से कोई भी इस्तेमाल करें, माफ़ी के बाद सामने वाले को आश्वस्त करें या धन्यवाद का जवाब दें। उससे पहले का वाक्य बताता है कि वाक्यांश कौन-सा काम कर रहा है।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
अनुरोध स्वीकार करें
दोनों जवाब बताते हैं कि माँगा गया काम करने में कोई दिक्कत नहीं है।
छोटी बात के लिए माफ़ी माँगे जाने पर आश्वस्त करें
वजह बताने से आश्वासन और साफ़ हो जाता है।
धन्यवाद का जवाब दें
इन सहज जवाबों से आप अपनी मदद के लिए मिले धन्यवाद को स्वीकार करते हैं।
pas de souci और pas de problème में क्या अंतर है?
- Zoé
Tu peux m’appeler cet après-midi ?
क्या तुम आज दोपहर मुझे फ़ोन कर सकते हो?
- Hugo
Pas de souci, mais après quinze heures.
कोई बात नहीं, लेकिन तीन बजे के बाद।
- Zoé
D’accord, vers quinze heures trente ?
ठीक है, लगभग साढ़े तीन बजे?
- Hugo
Oui, c’est parfait.
हाँ, बिल्कुल ठीक है।
Hugo फ़ोन करने को तैयार है और समय बताता है। Pas de souci अनुरोध स्वीकार करता है; mais après quinze heures Zoé को बताता है कि वह कब खाली है। आप Pas de problème, mais après quinze heures भी कह सकते हैं।
| फ़्रेंच | अर्थ |
|---|---|
| un souci | चिंता या फ़िक्र |
| un problème | समस्या |
| pas de souci | कोई बात नहीं; चिंता मत करो |
| pas de problème | कोई बात नहीं |
दोनों अभिव्यक्तियों में de बनाए रखें और problème का ग्रेव चिह्न भी। यहाँ नमूनों में एकवचन souci है। merci के सहज जवाब के लिए आप de rien या avec plaisir भी कह सकते हैं; अधिक ध्यान से शब्द चुनकर की गई बातचीत में je vous en prie उपयोगी है।