Guía de frases
Pas de souci o pas de problème: tres usos de «no hay problema»
Usa pas de souci y pas de problème después de peticiones, disculpas y agradecimientos. Practica seis intercambios breves y añade una condición horaria clara cuando sea necesario.
- A2
- 12 phrases
- 3 situations
- Apréndelo en el cuaderno A2 →
En pocas palabras
Pas de souci y pas de problème significan «no hay problema». Usa cualquiera de las dos para aceptar una petición pequeña, tranquilizar a alguien después de una disculpa o responder a un agradecimiento. La frase anterior te indica qué función cumple la expresión.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
Acepta una petición
Ambas respuestas indican que lo que se pide está bien.
Tranquiliza a alguien tras una disculpa por algo menor
Dar una razón hace que la respuesta tranquilizadora sea especialmente clara.
Responde a un agradecimiento
Estas respuestas informales reconocen la ayuda que prestaste.
¿Qué diferencia hay entre pas de souci y pas de problème?
- Zoé
Tu peux m’appeler cet après-midi ?
¿Puedes llamarme esta tarde?
- Hugo
Pas de souci, mais après quinze heures.
No hay problema, pero después de las tres.
- Zoé
D’accord, vers quinze heures trente ?
De acuerdo, ¿alrededor de las tres y media?
- Hugo
Oui, c’est parfait.
Sí, perfecto.
Hugo acepta llamar y especifica una hora. Pas de souci acepta la petición; mais après quinze heures le indica a Zoé cuándo está libre. También puedes decir Pas de problème, mais après quinze heures.
| Francés | Significado |
|---|---|
| un souci | una preocupación o inquietud |
| un problème | un problema |
| pas de souci | no hay problema; no te preocupes |
| pas de problème | no hay problema |
Mantén de en ambas expresiones y el acento grave de problème. Los modelos de aquí usan souci en singular. Para responder de forma sencilla a merci, también puedes usar de rien o avec plaisir; en un intercambio más cuidado, je vous en prie resulta útil.