フレーズ集
Pas de souci と pas de problème：「問題ないよ」の三つの使い方
頼み事、謝罪、お礼の後で pas de souci と pas de problème を使いましょう。六つの短いやり取りを練習し、必要なら時間の条件をはっきり添えます。
- A2
- 12 phrases
- 3 situations
- A2 の学習ノートで学びましょう →
要点
Pas de souci と pas de problème は、どちらも「問題ないよ」という意味です。ちょっとした頼み事には、どちらを使って引き受けてもかまいません。謝罪の後で相手を安心させたり、お礼に答えたりすることもできます。直前の文から、その表現の役割が分かります。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
頼み事を引き受ける
どちらの返答も、頼まれたことを引き受けると伝えています。
ちょっとした謝罪の後で安心させる
理由を添えると、安心させる意図が特にはっきりします。
お礼に答える
こうした気軽な返答で、手助けへのお礼を受け止めます。
pas de souci と pas de problème の違いは何ですか。
- Zoé
Tu peux m’appeler cet après-midi ?
今日の午後、電話してくれる？
- Hugo
Pas de souci, mais après quinze heures.
いいよ、でも3時を過ぎてからね。
- Zoé
D’accord, vers quinze heures trente ?
分かった、3時半ごろは？
- Hugo
Oui, c’est parfait.
うん、ちょうどいいよ。
Hugo は電話を引き受け、時間も伝えています。Pas de souci は頼み事を受け入れ、mais après quinze heures は空いている時間を Zoé に伝えます。Pas de problème, mais après quinze heures とも言えます。
| フランス語 | 意味 |
|---|---|
| un souci | 心配や懸念 |
| un problème | 問題 |
| pas de souci | 問題ないよ、心配しないで |
| pas de problème | 問題ないよ |
両方の表現で de を保ち、problème のアクサン・グラーヴも忘れないようにします。ここの例では単数の souci を使っています。merci への簡単な返答には de rien や avec plaisir も使えます。より丁寧に言葉を選ぶ場面では je vous en prie が便利です。