常用语手册
Pas de souci 还是 pas de problème：“没问题”的三种用法
在请求、道歉和感谢之后使用 pas de souci 和 pas de problème。练习六组简短对话，需要时加上明确的时间条件。
- A2
- 12 phrases
- 3 situations
- 在 A2 学习册中学习这一内容 →
要点
Pas de souci 和 pas de problème 都表示“没问题”。接受小请求时，两种说法都可以用，也可以在对方道歉后表示没关系，或回应感谢。前一句话会告诉你，这个短语起什么作用。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
1
接受请求
两种回答都表示，对方请求的事情可以做。
与你交谈的人Tu peux répéter la dernière phrase ?你能重复最后一句话吗？
你Pas de problème. Je reprends depuis le début.没问题。我从头再说一遍。
与你交谈的人On peut commencer cinq minutes plus tard ?我们可以晚五分钟开始吗？
你Pas de souci, je suis disponible.没问题，我有空。
2
回应小事的道歉，让对方安心
说出原因，会让安慰的意思更加明确。
与你交谈的人Désolée pour le petit retard.不好意思，我迟到了一小会儿。
你Pas de problème, on n’a pas encore commencé.没关系，我们还没开始。
与你交谈的人Pardon, j’ai mal écrit ton prénom.抱歉，我把你的名字拼错了。
你Pas de souci, je le corrige.没关系，我来改。
3
回应感谢
你提供帮助后，可以用这些轻松的说法回应对方的感谢。
与你交谈的人Merci pour ton aide !谢谢你的帮助！
你Pas de souci !没问题！
与你交谈的人Merci d’avoir répondu si vite.谢谢你这么快回复。
你Pas de problème, avec plaisir.没问题，很乐意帮忙。
pas de souci 和 pas de problème 有什么区别？
- Zoé
Tu peux m’appeler cet après-midi ?
你今天下午能给我打电话吗？
- Hugo
Pas de souci, mais après quinze heures.
没问题，不过要三点以后。
- Zoé
D’accord, vers quinze heures trente ?
好的，大约三点半可以吗？
- Hugo
Oui, c’est parfait.
可以，正好。
Hugo 愿意打电话，同时说明了时间。Pas de souci 表示接受请求；mais après quinze heures 告诉 Zoé 他什么时候有空。也可以说 Pas de problème, mais après quinze heures。
| 法语 | 含义 |
|---|---|
| un souci | 担忧或顾虑 |
| un problème | 问题 |
| pas de souci | 没问题；别担心 |
| pas de problème | 没问题 |
两种表达都要保留 de，以及 problème 中的重音符。这里的例句使用单数 souci。简单回应 merci 时，也可以用 de rien 或 avec plaisir；在措辞更讲究的对话中，je vous en prie 很实用。