フレーズ集
Avec plaisir と volontiers：引き受けるときとお礼への返答
avec plaisir や volontiers で誘いを受け、完全な文で手助けを申し出て、merci に自然に答えましょう。短いやり取りとクイズで練習します。
- A2
- 12 phrases
- 4 situations
- A2 の学習ノートで学びましょう →
要点
Avec plaisir ! と Volontiers ! は、どちらも「喜んで」「ぜひ」と誘いや申し出を受けます。手助けのお礼を言われた後の Avec plaisir は、「役に立ててうれしいです」という意味にもなります。文中の volontiers は、進んでする気持ちを表します：Je vous aiderai volontiers.
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
誘いを受ける
誘いには、どちらの短い返答も使えます。
手助けを申し出る
完全な文なら、進んでする行為を具体的に言えます。
お礼に答える
すでに手助けをした場面です。
時間の制限を添えて引き受ける
返答は、温かく具体的にできます。
文中で volontiers を使うには？
volontiers喜んで・進んで・快く
注目点： 行為を説明する副詞
Je relirai volontiers ton texte.
君の文章を喜んで読み直すよ。
Elle accepte volontiers notre proposition.
彼女は私たちの提案を快く受け入れます。
avec plaisir喜んで
注目点： 動詞に添えたり、単独で使ったりできる表現
Je le ferai avec plaisir.
喜んでそれをします。
Merci pour votre aide. — Avec plaisir.
助けてくださってありがとうございます。— お役に立ててうれしいです。
最初の例では、volontiers は活用した動詞の後に置きます：je relirai volontiers。je le ferai avec plaisir では、この表現は動作を表す部分の後に続きます。短く受けるなら、どちらも単独で使えます：Avec plaisir ! または Volontiers !
フランス語で「役に立ててうれしいです」と言うには？
すでにした手助けへのお礼には、avec plaisir が merci への自然な返答です。Volontiers は、誘いを受けたり、何かをすると申し出たりするときに特に役立ちます。前の言葉を見れば、「はい、喜んで」と答えているのか、お礼に応じているのかが分かります。
Volontiers, mais demain matin plutôt que ce soir.
喜んで。でも今夜ではなく、明日の朝がいいです。
volontiers の語末の s は、つづりに残します。時間の条件も、引き受ける返答の一部です。