会話
フランス語の bof の意味は？乗り気でない返事を練習する
映画の会話の中で bof を読み、良い点も悪い点もある評価、気乗りしない承諾、よりはっきりした断りを比べます。会話練習と４問があります。
- B1
- 10 lines
- 練習モード
- B1のノートで学ぶ →
要点
Bof はくだけた、熱の入らない反応で、「まあ」「まあまあ」「いまひとつ」といった意味です。誘いの後では、気乗りしない様子を表すこともあります。続く言葉に注目しましょう。Bof, pourquoi pas は承諾の余地を残し、Bof, je préfère autre chose は別の案を示します。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
良い点も悪い点もある感想から、別の計画へ
- Lina
Tu as aimé le film d’hier ?
訳
昨日の映画、気に入った？
- あなた
Bof, je l’ai trouvé un peu long.
あまり熱の入らない返事をして、映画が少し長く感じたと伝えましょう。
訳
あんまり。ちょっと長いと思った。
- Lina
Tu n’as rien aimé ?
訳
何も気に入らなかったの？
- あなた
Si, les images sont belles. Mais l’histoire avance lentement.
否定の思い込みを訂正しましょう。映像はよかったけれど、話の進み方が遅いと伝えます。
訳
いや、映像はきれいだよ。でも、話の進み方が遅いね。
- Lina
Moi, j’ai surtout aimé la fin. On le regarde encore ce soir ?
訳
私は特に結末がよかった。今夜、もう一回見る？
- あなた
Bof, je préfère regarder autre chose.
あまり乗り気でない様子を示し、違うものを見ることを提案しましょう。
訳
うーん、別のものを見たいな。
- Lina
Une comédie, alors ?
訳
じゃあ、コメディーは？
- あなた
Oui, volontiers. Tu en connais une bonne ?
喜んで受け、Lina にいいコメディーを知っているか聞きましょう。
訳
うん、ぜひ。何かいいのを知ってる？
- Lina
Oui, j’en ai une en tête.
訳
うん、一つ思い当たるよ。
- あなた
D’accord, on essaie celle-là.
そのコメディーを見てみることに同意しましょう。
訳
わかった、じゃあそれを見てみよう。
最初の bof は、良い点も悪い点もある評価を導きます。映画は長く感じたものの、映像はきれいでした。二つ目は、もう一度見るよりも別のものを見たいという好みを表します。最後の volontiers は、別の提案をより前向きに受けています。
フランス語の bof にどう答えますか。
| 返事 | 意味 | 次の行動 |
|---|---|---|
| Bof, pourquoi pas, si tu veux. | うーん、いいんじゃない、あなたがそうしたいなら。 | 気乗りはしなくても、受ける可能性はあります。 |
| Bof, je préfère autre chose. | うーん、別のことがいいな。 | 別の選択肢を探しましょう。 |
| Bof, je n’ai pas très envie. | うーん、あんまり気が進まないな。 | 話し手は気乗りしない様子を表しています。 |
Bof とだけ言われても、聞き手には詳しいことがほとんど伝わりません。感想には理由を添えましょう：Bof, c’était un peu long. 計画には自分の好みを添えます：Bof, je préfère rester ici. 反応だけよりも、返事全体のほうが訳しやすくなります。
Je ne suis pas très enthousiaste.
あまり乗り気ではありません。
熱の入らない反応を、より詳しく中立的に伝える言い方です。Bof はもっと短く、くだけています。
自分の仕事について感想を求めている相手に bof とだけ答えると、突き放したように聞こえることがあります。具体的なコメントのほうが、相手に役立ちます：Le début est clair, mais la fin est un peu longue. 映画について気軽に話しているなら、短い bof で自分の感想を切り出しているだけの場合もあります。