Diálogo
O que bof significa em francês? Pratique uma resposta sem muito entusiasmo
Leia bof em uma conversa sobre um filme e compare uma avaliação com pontos positivos e negativos, uma aceitação sem muita vontade e uma recusa mais clara. Prática de diálogo e quatro perguntas.
- B1
- 10 lines
- Modo de prática
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
Bof é uma reação informal, sem muito entusiasmo: “ah”, “mais ou menos” ou “não é lá grande coisa”. Depois de um convite, pode indicar falta de vontade. Preste atenção ao que vem depois: Bof, pourquoi pas deixa espaço para aceitar; Bof, je préfère autre chose dá uma alternativa.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
Uma opinião com pontos positivos e negativos, depois outro programa
- Lina
Tu as aimé le film d’hier ?
Tradução
Você gostou do filme de ontem?
- Você
Bof, je l’ai trouvé un peu long.
Responda sem muito entusiasmo e diga que achou o filme um pouco longo.
Tradução
Não muito. Achei um pouco longo.
- Lina
Tu n’as rien aimé ?
Tradução
Você não gostou de nada?
- Você
Si, les images sont belles. Mais l’histoire avance lentement.
Corrija a suposição negativa: você gostou das imagens, mas a história anda devagar.
Tradução
Gostei, as imagens são bonitas. Mas a história anda devagar.
- Lina
Moi, j’ai surtout aimé la fin. On le regarde encore ce soir ?
Tradução
Eu gostei principalmente do final. Vamos ver de novo hoje à noite?
- Você
Bof, je préfère regarder autre chose.
Demonstre pouco entusiasmo e sugira assistir a algo diferente.
Tradução
Bom, prefiro ver outra coisa.
- Lina
Une comédie, alors ?
Tradução
Uma comédia, então?
- Você
Oui, volontiers. Tu en connais une bonne ?
Aceite de boa vontade e pergunte se Lina conhece uma boa comédia.
Tradução
Sim, com prazer. Conhece alguma boa?
- Lina
Oui, j’en ai une en tête.
Tradução
Sim, tenho uma em mente.
- Você
D’accord, on essaie celle-là.
Concorde em experimentar a comédia.
Tradução
Está bem, vamos tentar essa.
O primeiro bof introduz uma avaliação com pontos positivos e negativos: o filme pareceu longo, mas as imagens eram bonitas. O segundo indica a preferência por não vê-lo de novo. O volontiers final aceita outra sugestão de forma mais positiva.
Como responder a bof em francês?
| Resposta | Significado | Próximo passo |
|---|---|---|
| Bof, pourquoi pas, si tu veux. | Bom, por que não, se você quiser. | É possível aceitar sem muita vontade. |
| Bof, je préfère autre chose. | Bom, eu preferiria outra coisa. | Procure outra opção. |
| Bof, je n’ai pas très envie. | Bom, não estou com muita vontade. | A pessoa demonstra falta de vontade. |
Um simples Bof dá poucos detalhes a quem ouve. Acrescente uma razão à avaliação: Bof, c’était un peu long. Acrescente uma preferência ao falar de um programa: Bof, je préfère rester ici. A resposta inteira é mais fácil de traduzir do que a reação sozinha.
Je ne suis pas très enthousiaste.
Não estou com muito entusiasmo.
Uma forma mais completa e neutra de expressar uma reação sem muito entusiasmo. Bof é mais curto e mais informal.
Quando alguém pergunta sobre o próprio trabalho, um simples bof pode soar como desprezo. Um comentário concreto dá à pessoa algo mais útil: Le début est clair, mais la fin est un peu longue. Em uma conversa descontraída sobre um filme, um bof rápido pode simplesmente introduzir sua opinião.