À votre avis ou selon vous: peça uma opinião em francês
Peça uma opinião com à votre avis ou selon vous, alterne entre tu e vous e relate a opinião de alguém com selon. Inclui exemplos e um questionário curto.
Em poucas palavras
À votre avis e selon vous podem significar «na sua opinião» em uma pergunta. Use à mon avis para sua própria opinião e selon Nora para relatar a opinião de Nora. Com um amigo, as duplas são à ton avis e selon toi.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
Como pedir a opinião de alguém em francês?
à votre avisna sua opinião
Foco: convidar a dar uma opinião
À votre avis, + pergunta
À votre avis, quel titre est le plus clair ?
Na sua opinião, qual título é o mais claro?
À ton avis, faut-il ajouter un exemple ?
Você acha que devemos acrescentar um exemplo?
selon vousno seu entendimento
Foco: pedir a avaliação de quem ouve
Selon vous, + pergunta
Selon vous, quel titre est le plus clair ?
No seu entendimento, qual título é o mais claro?
Selon toi, quel détail manque ?
No seu entendimento, qual detalhe falta?
As duas perguntas convidam a responder. Selon vous combina com uma entrevista ou discussão, mas também funciona em conversas comuns. A escolha entre ton/toi e votre/vous mostra como você trata o ouvinte; a escolha entre as duas expressões é mais flexível.
| Pessoa | Com *avis* | Com *selon* |
|---|---|---|
| Minha própria opinião | à mon avis | selon moi |
| Uma pessoa que trato por tu | à ton avis | selon toi |
| Uma pessoa que trato por vous ou um grupo | à votre avis | selon vous |
| Uma pessoa identificada pelo nome | de l’avis de Nora | selon Nora |
- Paul
À ton avis, quel titre est le plus clair ?
Na sua opinião, qual título é o mais claro?
- Nora
À mon avis, le deuxième est plus précis. Il annonce le sujet.
Na minha opinião, o segundo é mais preciso. Ele indica o assunto.
- Paul
Selon toi, faut-il aussi raccourcir le texte ?
No seu entendimento, devemos encurtar o texto também?
- Nora
Oui, surtout le début.
Sim, principalmente o início.
De uma conversa a um resumo
Selon Nora, le deuxième titre est plus précis et le début est trop long.
Segundo Nora, o segundo título é mais preciso e o início é longo demais.
Aqui Paul relata a avaliação de Nora. Se Paul escreve À mon avis, le deuxième titre est plus précis, apresenta a avaliação como sua. Uma frase curta muda de quem é a opinião que o leitor recebe.
- À vous avis, quel titre convient ?À votre avis, quel titre convient ?
Avis pede o possessivo votre. Depois de selon, use o pronome vous.
- Selon ton, quel détail manque ?Selon toi, quel détail manque ?
Use o pronome tônico toi depois de selon. Reserve ton para à ton avis.