À votre avis या selon vous: फ़्रेंच में राय पूछना
à votre avis या selon vous से राय पूछें, tu और vous के बीच बदलाव करें और selon से किसी की राय बताएँ। उदाहरण और छोटी प्रश्नोत्तरी शामिल हैं।
संक्षेप में
सवाल में À votre avis और selon vous दोनों का अर्थ «आपकी राय में» हो सकता है। अपनी राय के लिए à mon avis इस्तेमाल करें और Nora की राय बताने के लिए selon Nora। दोस्त के साथ रूप à ton avis और selon toi हैं।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें
फ़्रेंच में किसी की राय कैसे पूछें?
à votre avisआपकी राय में
ध्यान देने की बात: राय आमंत्रित करना
À votre avis, + सवाल
À votre avis, quel titre est le plus clair ?
आपकी राय में कौन-सा शीर्षक सबसे स्पष्ट है?
À ton avis, faut-il ajouter un exemple ?
क्या तुम्हें लगता है कि हमें एक उदाहरण जोड़ना चाहिए?
selon vousआपके विचार से
ध्यान देने की बात: सुनने वाले का आकलन पूछना
Selon vous, + सवाल
Selon vous, quel titre est le plus clair ?
आपके विचार से कौन-सा शीर्षक सबसे स्पष्ट है?
Selon toi, quel détail manque ?
तुम्हारे विचार से कौन-सा विवरण छूट गया है?
दोनों सवाल जवाब आमंत्रित करते हैं। Selon vous इंटरव्यू या चर्चा के लिए ठीक है, लेकिन सामान्य बातचीत में भी चलता है। ton/toi और votre/vous के बीच चुनाव बताता है कि आप सामने वाले को कैसे संबोधित करते हैं; दोनों राय वाले वाक्यांशों में से चुनाव अधिक लचीला है।
| व्यक्ति | *avis* के साथ | *selon* के साथ |
|---|---|---|
| मेरी अपनी राय | à mon avis | selon moi |
| एक व्यक्ति जिसे मैं tu कहता/कहती हूँ | à ton avis | selon toi |
| एक व्यक्ति जिसे मैं vous कहता/कहती हूँ, या समूह | à votre avis | selon vous |
| नाम से बताया गया व्यक्ति | de l’avis de Nora | selon Nora |
- Paul
À ton avis, quel titre est le plus clair ?
तुम्हारी राय में कौन-सा शीर्षक सबसे स्पष्ट है?
- Nora
À mon avis, le deuxième est plus précis. Il annonce le sujet.
मेरी राय में दूसरा अधिक सटीक है। उससे विषय पता चलता है।
- Paul
Selon toi, faut-il aussi raccourcir le texte ?
तुम्हारे विचार से क्या हमें पाठ भी छोटा करना चाहिए?
- Nora
Oui, surtout le début.
हाँ, खासकर शुरुआत।
बातचीत से सार तक
Selon Nora, le deuxième titre est plus précis et le début est trop long.
Nora के अनुसार दूसरा शीर्षक अधिक सटीक है और शुरुआत बहुत लंबी है।
यहाँ Paul, Nora का आकलन बता रहे हैं। अगर Paul À mon avis, le deuxième titre est plus précis लिखें, तो आकलन उनकी अपनी राय बनकर सामने आता है। छोटा वाक्यांश बदल देता है कि पाठक किसकी राय सुन रहा है।
- À vous avis, quel titre convient ?À votre avis, quel titre convient ?
Avis के साथ संबंधसूचक विशेषण votre आता है। selon के बाद सर्वनाम vous इस्तेमाल करें।
- Selon ton, quel détail manque ?Selon toi, quel détail manque ?
selon के बाद बलाघातयुक्त सर्वनाम toi इस्तेमाल करें। ton को à ton avis के लिए रखें।