À votre avis 还是 selon vous：用法语征求意见
用 à votre avis 或 selon vous 征求意见，在 tu 与 vous 之间切换，并用 selon 转述他人的看法。附例句和小测验。
要点
À votre avis 和 selon vous 在问句中都可以表示“依您看”。表达自己的看法时用 à mon avis，转述 Nora 的看法时用 selon Nora。对朋友则用 à ton avis 和 selon toi。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意
如何用法语征求他人的意见？
à votre avis依您看
侧重点： 邀请对方发表意见
À votre avis, + 问句
À votre avis, quel titre est le plus clair ?
依您看，哪个标题最清楚？
À ton avis, faut-il ajouter un exemple ?
你觉得我们该加一个例子吗？
selon vous按照您的看法
侧重点： 询问听话人的判断
Selon vous, + 问句
Selon vous, quel titre est le plus clair ?
按照您的看法，哪个标题最清楚？
Selon toi, quel détail manque ?
依你看，缺少了哪个细节？
两个问题都邀请对方回答。Selon vous 适合面试或讨论，也可以用于普通交谈。ton/toi 与 votre/vous 的区别体现了你如何称呼听话人；两种意见表达之间的选择则更灵活。
| 人称或人物 | 搭配 *avis* | 搭配 *selon* |
|---|---|---|
| 我自己的看法 | à mon avis | selon moi |
| 一位用 tu 称呼的人 | à ton avis | selon toi |
| 一位用 vous 称呼的人，或一群人 | à votre avis | selon vous |
| 点明姓名的人 | de l’avis de Nora | selon Nora |
- Paul
À ton avis, quel titre est le plus clair ?
依你看，哪个标题最清楚？
- Nora
À mon avis, le deuxième est plus précis. Il annonce le sujet.
依我看，第二个更准确。它说清了主题。
- Paul
Selon toi, faut-il aussi raccourcir le texte ?
依你看，我们还应该缩短文章吗？
- Nora
Oui, surtout le début.
应该，尤其是开头。
从对话到概括
Selon Nora, le deuxième titre est plus précis et le début est trop long.
Nora 认为，第二个标题更准确，开头也太长了。
这里 Paul 转述 Nora 的判断。如果 Paul 写 À mon avis, le deuxième titre est plus précis，就把这一判断表述成自己的看法。一句简短的话就改变了读者听到的意见归属。
- À vous avis, quel titre convient ?À votre avis, quel titre convient ?
Avis 前面用物主词 votre。selon 后面则用代词 vous。
- Selon ton, quel détail manque ?Selon toi, quel détail manque ?
selon 后面用重读人称代词 toi。ton 则用于 à ton avis。