À votre avis أم selon vous: طلب رأي بالفرنسية
اطلب رأيًا بـ à votre avis أو selon vous، وبدّل بين tu وvous، وانقل رأي شخص باستخدام selon. أمثلة واختبار قصير.
باختصار
قد تعني À votre avis وselon vous كلتاهما «برأيك» في سؤال. استخدم à mon avis لرأيك الخاص وselon Nora لنقل رأي Nora. ومع صديق، الصيغتان هما à ton avis وselon toi.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
كيف تسأل عن رأي شخص بالفرنسية؟
à votre avisبرأيك
محور التركيز: دعوة إلى إبداء رأي
À votre avis, + سؤال
À votre avis, quel titre est le plus clair ?
برأيك، أي عنوان هو الأوضح؟
À ton avis, faut-il ajouter un exemple ?
هل تظن أننا ينبغي أن نضيف مثالًا؟
selon vousمن وجهة نظرك
محور التركيز: طلب تقييم المخاطَب
Selon vous, + سؤال
Selon vous, quel titre est le plus clair ?
من وجهة نظرك، أي عنوان هو الأوضح؟
Selon toi, quel détail manque ?
من وجهة نظرك، أي تفصيل ينقص؟
يدعو السؤالان إلى إجابة. تناسب Selon vous مقابلة أو نقاشًا، لكنها تصلح أيضًا في الحوار العادي. ويبيّن الاختيار بين ton/toi وvotre/vous كيفية مخاطبتك للمستمع؛ أما الاختيار بين العبارتين فأكثر مرونة.
| الشخص | مع *avis* | مع *selon* |
|---|---|---|
| رأيي الخاص | à mon avis | selon moi |
| شخص واحد أخاطبه بـ tu | à ton avis | selon toi |
| شخص واحد أخاطبه بـ vous، أو مجموعة | à votre avis | selon vous |
| شخص مذكور بالاسم | de l’avis de Nora | selon Nora |
- Paul
À ton avis, quel titre est le plus clair ?
برأيك، أي عنوان هو الأوضح؟
- Nora
À mon avis, le deuxième est plus précis. Il annonce le sujet.
برأيي، الثاني أدقّ. فهو يوضح الموضوع.
- Paul
Selon toi, faut-il aussi raccourcir le texte ?
من وجهة نظرك، هل ينبغي أيضًا اختصار النص؟
- Nora
Oui, surtout le début.
نعم، ولا سيما البداية.
من حوار إلى ملخص
Selon Nora, le deuxième titre est plus précis et le début est trop long.
بحسب Nora، العنوان الثاني أدقّ والبداية أطول مما ينبغي.
ينقل Paul هنا تقييم Nora. وإذا كتب Paul عبارة À mon avis, le deuxième titre est plus précis، فإنه يقدّم التقييم على أنه رأيه الخاص. تغيّر عبارة قصيرة صاحبَ الرأي الذي يصل إلى القارئ.
- À vous avis, quel titre convient ?À votre avis, quel titre convient ?
تأخذ Avis صيغة الملكية votre. وبعد selon، استخدم الضمير vous.
- Selon ton, quel détail manque ?Selon toi, quel détail manque ?
استخدم ضمير التوكيد المنفصل toi بعد selon. وأبقِ ton لعبارة à ton avis.