À votre avis o selon vous: pedir una opinión en francés
Pide una opinión con à votre avis o selon vous, alterna entre tu y vous e informa de la opinión de otra persona con selon. Incluye ejemplos y un cuestionario breve.
En pocas palabras
À votre avis y selon vous pueden significar «en su opinión» en una pregunta. Usa à mon avis para tu propia opinión y selon Nora para comunicar la de Nora. Con un amigo, las parejas son à ton avis y selon toi.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
¿Cómo pides la opinión de alguien en francés?
à votre avisen su opinión
Enfoque: invitar a dar una opinión
À votre avis, + pregunta
À votre avis, quel titre est le plus clair ?
En su opinión, ¿qué título es el más claro?
À ton avis, faut-il ajouter un exemple ?
¿Crees que deberíamos añadir un ejemplo?
selon voussegún su punto de vista
Enfoque: pedir la valoración de quien escucha
Selon vous, + pregunta
Selon vous, quel titre est le plus clair ?
Según su punto de vista, ¿qué título es el más claro?
Selon toi, quel détail manque ?
Según tu punto de vista, ¿qué detalle falta?
Ambas preguntas invitan a responder. Selon vous encaja en una entrevista o una discusión, pero también funciona en una conversación cotidiana. La elección entre ton/toi y votre/vous muestra cómo tratas a la persona que escucha; la elección entre las dos expresiones es más flexible.
| Persona | Con *avis* | Con *selon* |
|---|---|---|
| Mi propia opinión | à mon avis | selon moi |
| Una persona a quien trato de tu | à ton avis | selon toi |
| Una persona a quien trato de vous o un grupo | à votre avis | selon vous |
| Una persona identificada por su nombre | de l’avis de Nora | selon Nora |
- Paul
À ton avis, quel titre est le plus clair ?
En tu opinión, ¿qué título es el más claro?
- Nora
À mon avis, le deuxième est plus précis. Il annonce le sujet.
En mi opinión, el segundo es más preciso. Indica el tema.
- Paul
Selon toi, faut-il aussi raccourcir le texte ?
Desde tu punto de vista, ¿deberíamos acortar también el texto?
- Nora
Oui, surtout le début.
Sí, sobre todo el principio.
De una conversación a un resumen
Selon Nora, le deuxième titre est plus précis et le début est trop long.
Según Nora, el segundo título es más preciso y el principio es demasiado largo.
Aquí Paul comunica la valoración de Nora. Si Paul escribe À mon avis, le deuxième titre est plus précis, presenta la valoración como propia. Una frase breve cambia de quién es la opinión que recibe el lector.
- À vous avis, quel titre convient ?À votre avis, quel titre convient ?
Avis lleva el posesivo votre. Después de selon, usa el pronombre vous.
- Selon ton, quel détail manque ?Selon toi, quel détail manque ?
Usa el pronombre tónico toi después de selon. Reserva ton para à ton avis.