Croire o penser: decir lo que piensas y a quién crees
Compara je crois que y je pense que; después aprende je te crois, croire en y penser à con una conversación sobre un rumor y cinco preguntas.
En pocas palabras
Je crois que… y je pense que… suelen significar «Creo que…» cuando opinas. Con una persona, las palabras que siguen al verbo cambian el significado: je te crois significa «Te creo»; je crois en toi, «Creo en ti»; y je pense à toi, «Estoy pensando en ti».
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
¿Qué diferencia hay entre croire y penser?
Je crois que…Pienso / creo que…
Enfoque: lo que crees que ocurre
croire que + una afirmación
Je crois que cette information est exacte.
Creo que esta información es exacta.
Je crois qu’il faut vérifier la date.
Creo que tenemos que comprobar la fecha.
Je pense que…Pienso que…
Enfoque: tu punto de vista o valoración
penser que + una afirmación
Je pense que cette information est exacte.
Creo que esta información es exacta.
Je pense qu’il faut vérifier la date.
Creo que tenemos que comprobar la fecha.
Ambos pares sirven en una conversación habitual. El tono y el contexto indican cuánta seguridad siente quien habla. Para aclarar el grado de confianza, añade las palabras que expresen lo que quieres decir: Je crois que oui, mais je ne suis pas sûre (Creo que sí, pero no estoy segura) o J’en suis certain (Estoy seguro de ello). Aquí la primera persona que habla es una mujer y la segunda, un hombre.
Un rumor en el grupo del vecindario
- Nora
Je crois que l’école va fermer. J’ai lu un message dans le groupe du quartier.
Creo que la escuela va a cerrar. Leí un mensaje en el grupo del vecindario.
- Samir
Je pense qu’il faut vérifier la source. Qui a écrit ce message ?
Creo que tenemos que comprobar la fuente. ¿Quién escribió ese mensaje?
- Nora
Je ne sais pas. Mais Léa dit qu’elle a parlé au directeur.
No lo sé. Pero Léa dice que habló con el director.
- Samir
Tu la crois ?
¿Le crees?
- Nora
Oui, je la crois. Je vais lui demander ce qu’il a dit exactement.
Sí, le creo. Le preguntaré qué dijo él exactamente.
El je crois que de Nora introduce su interpretación del mensaje. El je pense que de Samir introduce el siguiente paso que propone. En je la crois, la se refiere a Léa: Nora acepta lo que ella cuenta. Cada expresión nos dice algo sobre el punto de vista de quien habla.
Penser à, penser de o croire que: ¿qué construcción usar?
| Francés | Traducción | Qué significa aquí |
|---|---|---|
| Je te crois. | Te creo. | Acepto lo que me cuentas. |
| Je crois en toi. | Creo en ti. | Confío en tus capacidades. |
| Je crois à cette possibilité. | Creo que eso es posible. | Me tomo en serio esa posibilidad. |
| Je pense à toi. | Estoy pensando en ti. | Estás en mis pensamientos. |
| Que penses-tu de cette idée ? | ¿Qué piensas de esta idea? | Te estoy pidiendo tu opinión. |
Tu peux réussir cet entretien. Je crois en toi !
Puedes hacerlo bien en esa entrevista. ¡Creo en ti!
Ánimo: confianza en las capacidades de la persona.
Nous pensons à vous pendant cette période difficile.
Pensamos en ustedes durante este momento difícil.
Un mensaje de apoyo con penser à.