Certain et sûr · fiche de référence
1 · Certeza sobre algo: de
Usa cualquiera de los dos adjetivos con de antes de un sustantivo. Antes de una vocal, de se convierte en d’.
Je suis certain de la date.Estoy seguro de la fecha.
Elle est sûre de son choix.Ella está segura de su elección.
2 · Certeza sobre la veracidad de algo: que
En una afirmación de certeza, que introduce la información.
Je suis sûr que la réunion commence à dix heures.Estoy seguro de que la reunión empieza a las diez.
Elle est certaine que cette information est exacte.Ella está segura de que esta información es exacta.
3 · Seguro de ello: en
En representa la información ya mencionada. Consérvalo antes del verbo.
Tu es sûre de la date ? — Oui, j’en suis sûre.¿Estás segura de la fecha? — Sí, estoy segura.
Je n’en suis pas certain.No estoy seguro de ello.
4 · Fiable o seguro: sûr
Estos significados corresponden a sûr. Aprende el grupo nominal completo.
| une source sûre | una fuente fiable |
| un endroit sûr | un lugar seguro |
Nous cherchons une source sûre pour vérifier la date.Buscamos una fuente fiable para verificar la fecha.
5 · Algunos o cierto: certain antes de un sustantivo
Aquí la palabra selecciona personas o cosas; su significado es distinto del de seguridad.
Certaines personnes ont reçu un message.Algunas personas recibieron un mensaje.
Il faut un certain temps pour tout vérifier.Hace falta cierto tiempo para verificarlo todo.