Certain et sûr · fiche de référence
1 · किसी बात का यकीन: de
संज्ञा से पहले दोनों में से किसी विशेषण के साथ de लगाएँ। स्वर से पहले de बदलकर d’ होता है।
Je suis certain de la date.मुझे तारीख का यकीन है।
Elle est sûre de son choix.उन्हें अपनी पसंद का यकीन है।
2 · किसी बात के सही होने का यकीन: que
निश्चय व्यक्त करने वाले सकारात्मक कथन में que जानकारी शुरू करता है।
Je suis sûr que la réunion commence à dix heures.मुझे यकीन है कि बैठक दस बजे शुरू होगी।
Elle est certaine que cette information est exacte.उन्हें यकीन है कि यह जानकारी सटीक है।
3 · उस बात का यकीन: en
En पहले कही गई जानकारी की जगह आता है। इसे क्रिया से पहले रखें।
Tu es sûre de la date ? — Oui, j’en suis sûre.क्या आपको तारीख का यकीन है? — हाँ, मुझे यकीन है।
Je n’en suis pas certain.मुझे उस बात का यकीन नहीं है।
4 · भरोसेमंद या सुरक्षित: sûr
ये अर्थ sûr के हैं। पूरा संज्ञा पदबंध सीखें।
| une source sûre | भरोसेमंद स्रोत |
| un endroit sûr | सुरक्षित जगह |
Nous cherchons une source sûre pour vérifier la date.हम तारीख जाँचने के लिए भरोसेमंद स्रोत खोज रहे हैं।
5 · कुछ या एक ख़ास: संज्ञा से पहले certain
यहाँ शब्द लोगों या चीज़ों को चुनता है; इसका अर्थ यकीन से अलग है।
Certaines personnes ont reçu un message.कुछ लोगों को संदेश मिला।
Il faut un certain temps pour tout vérifier.सब कुछ जाँचने में कुछ समय लगता है।