Certain et sûr · fiche de référence
1 · التأكّد من شيء: de
استعمل أيًا من الصفتين مع de قبل اسم. وقبل حرف صائت، تتحوّل de إلى d’.
Je suis certain de la date.أنا متأكّد من التاريخ.
Elle est sûre de son choix.هي متأكّدة من اختيارها.
2 · التأكّد من صحّة أمر: que
في عبارة يقين مثبتة، تقدّم que المعلومة.
Je suis sûr que la réunion commence à dix heures.أنا متأكّد أنّ الاجتماع يبدأ في العاشرة.
Elle est certaine que cette information est exacte.هي متأكّدة أنّ هذه المعلومة دقيقة.
3 · التأكّد منه: en
تمثّل En المعلومة المذكورة سابقًا. أبقها قبل الفعل.
Tu es sûre de la date ? — Oui, j’en suis sûre.هل أنتِ متأكّدة من التاريخ؟ — نعم، أنا متأكّدة منه.
Je n’en suis pas certain.لست متأكّدًا منه.
4 · موثوق أو آمن: sûr
تناسب هذه المعاني sûr. تعلّم العبارة الاسمية كاملة.
| une source sûre | مصدر موثوق |
| un endroit sûr | مكان آمن |
Nous cherchons une source sûre pour vérifier la date.نبحث عن مصدر موثوق للتحقّق من التاريخ.
5 · بعض أو قدر معيّن: certain قبل اسم
تختار الكلمة هنا أشخاصًا أو أشياء؛ ويختلف معناها عن اليقين.
Certaines personnes ont reçu un message.تلقّى بعض الأشخاص رسالة.
Il faut un certain temps pour tout vérifier.يستغرق التحقّق من كلّ شيء قدرًا من الوقت.