Certain et sûr · fiche de référence
1 · Certeza sobre algo: de
Use qualquer um dos adjetivos com de antes de um substantivo. Antes de uma vogal, de vira d’.
Je suis certain de la date.Tenho certeza da data.
Elle est sûre de son choix.Ela tem certeza de sua escolha.
2 · Certeza sobre a veracidade de algo: que
Em uma afirmação de certeza, que introduz a informação.
Je suis sûr que la réunion commence à dix heures.Tenho certeza de que a reunião começa às dez.
Elle est certaine que cette information est exacte.Ela tem certeza de que esta informação é exata.
3 · Certeza disso: en
En representa a informação já mencionada. Mantenha-o antes do verbo.
Tu es sûre de la date ? — Oui, j’en suis sûre.Você tem certeza da data? — Sim, tenho certeza.
Je n’en suis pas certain.Não tenho certeza disso.
4 · Confiável ou seguro: sûr
Esses sentidos correspondem a sûr. Aprenda a expressão nominal completa.
| une source sûre | uma fonte confiável |
| un endroit sûr | um lugar seguro |
Nous cherchons une source sûre pour vérifier la date.Estamos procurando uma fonte confiável para verificar a data.
5 · Alguns ou certo: certain antes de um substantivo
Aqui a palavra seleciona pessoas ou coisas; seu sentido é diferente de certeza.
Certaines personnes ont reçu un message.Algumas pessoas receberam uma mensagem.
Il faut un certain temps pour tout vérifier.É preciso certo tempo para verificar tudo.