Certain et sûr · fiche de référence
1 · あることを確信する：de
どちらの形容詞も名詞の前で de を使います。母音の前では de が d’ になります。
Je suis certain de la date.日付については確信しています。
Elle est sûre de son choix.彼女は自分の選択に確信を持っています。
2 · あることが本当だと確信する：que
肯定文で確信を述べる場合、que が情報を導きます。
Je suis sûr que la réunion commence à dix heures.会議が10時に始まると確信しています。
Elle est certaine que cette information est exacte.彼女はこの情報が正確だと確信しています。
3 · そのことを確信する：en
En はすでに出た情報を受けます。動詞の前に置きます。
Tu es sûre de la date ? — Oui, j’en suis sûre.日付は確かですか？ — はい、確信しています。
Je n’en suis pas certain.そのことについて確信はありません。
4 · 信頼できる、安全な：sûr
これらの意味は sûr に合います。名詞句全体で覚えましょう。
| une source sûre | 信頼できる情報源 |
| un endroit sûr | 安全な場所 |
Nous cherchons une source sûre pour vérifier la date.日付を確かめるため、信頼できる情報源を探しています。
5 · 一部の、ある程度の：名詞の前の certain
ここでは人や物を選び出し、確信とは異なる意味になります。
Certaines personnes ont reçu un message.一部の人はメッセージを受け取りました。
Il faut un certain temps pour tout vérifier.すべて確認するには、ある程度の時間が必要です。