Croire ou penser: dizer o que você pensa e em quem acredita
Compare je crois que e je pense que; depois aprenda je te crois, croire en e penser à com uma conversa sobre um boato e cinco questões.
Em poucas palavras
Je crois que… e je pense que… costumam significar “Acho que…” ao dar uma opinião. Com uma pessoa, as palavras depois do verbo mudam o sentido: je te crois significa “Acredito em você”; je crois en toi, “Confio em você”; e je pense à toi, “Estou pensando em você”.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
Qual é a diferença entre croire e penser?
Je crois que…Acho / acredito que…
Foco: o que você acredita ser o caso
croire que + uma afirmação
Je crois que cette information est exacte.
Acho que esta informação é exata.
Je crois qu’il faut vérifier la date.
Acho que precisamos conferir a data.
Je pense que…Acho que…
Foco: seu ponto de vista ou sua avaliação
penser que + uma afirmação
Je pense que cette information est exacte.
Acho que esta informação é exata.
Je pense qu’il faut vérifier la date.
Acho que precisamos conferir a data.
Os dois pares funcionam em uma conversa comum. O tom e o contexto indicam a confiança de quem fala. Para deixar claro o grau de confiança, acrescente as palavras que expressem o que você quer dizer: Je crois que oui, mais je ne suis pas sûre (Acho que sim, mas não estou segura) ou J’en suis certain (Estou certo disso). Aqui, a primeira pessoa que fala é uma mulher, e a segunda é um homem.
Um boato no grupo da vizinhança
- Nora
Je crois que l’école va fermer. J’ai lu un message dans le groupe du quartier.
Acho que a escola vai fechar. Li uma mensagem no grupo da vizinhança.
- Samir
Je pense qu’il faut vérifier la source. Qui a écrit ce message ?
Acho que precisamos conferir a fonte. Quem escreveu essa mensagem?
- Nora
Je ne sais pas. Mais Léa dit qu’elle a parlé au directeur.
Não sei. Mas Léa diz que falou com o diretor.
- Samir
Tu la crois ?
Você acredita nela?
- Nora
Oui, je la crois. Je vais lui demander ce qu’il a dit exactement.
Sim, acredito nela. Vou perguntar a ela exatamente o que ele disse.
O je crois que de Nora apresenta a interpretação dela da mensagem. O je pense que de Samir apresenta o próximo passo que ele propõe. Em je la crois, la se refere a Léa: Nora aceita seu relato. Cada expressão nos diz algo sobre o ponto de vista de quem fala.
Penser à, penser de ou croire que: qual construção?
| Francês | Tradução | O que significa aqui |
|---|---|---|
| Je te crois. | Acredito em você. | Aceito o que você está me contando. |
| Je crois en toi. | Confio em você. | Tenho confiança nas suas capacidades. |
| Je crois à cette possibilité. | Acredito que isso é possível. | Levo essa possibilidade a sério. |
| Je pense à toi. | Estou pensando em você. | Você está nos meus pensamentos. |
| Que penses-tu de cette idée ? | O que você acha desta ideia? | Estou pedindo sua opinião. |
Tu peux réussir cet entretien. Je crois en toi !
Você pode se sair bem nessa entrevista. Confio em você!
Incentivo: confiança nas capacidades da pessoa.
Nous pensons à vous pendant cette période difficile.
Estamos pensando em vocês durante este período difícil.
Uma mensagem de apoio com penser à.